1
00:01:05,499 --> 00:01:06,801
-(กระจกแตก)
-(โซฟี เยลปิง)

2
00:01:27,689 --> 00:01:28,723
(น้ำกระเซ็น)

3
00:01:37,097 --> 00:01:38,833
(เสียงดังสาด)

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
พ่อ พ่อ.

5
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
ไม่เป็นไรที่รัก

6
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
พ่อ พ่อ. พ่อช่วยฉันด้วย!

7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
พ่อโปรดช่วยฉันด้วย!

8
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
โปรดช่วยฉันด้วยได้โปรด!

9
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
โซฟี: <i>และ เอ่อ ฉันคิดว่า...</i>

10
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
ใช่ แล้วฉันก็ตื่น

11
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
ทำไมฉันไม่ทำอะไรเลย?

12
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
ฉันไม่รู้.

13
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
มันเหมือนเป็นครั้งที่สามแล้ว

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
ทำไมฉันถึงยุติธรรมเสมอ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

15
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
อย่าทำให้เธอรู้สึกผิด
เกี่ยวกับความฝันของเธอพอล

16
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
คุณไม่เห็นฉัน
ทางนั้นใช่ไหม?

17
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
ฉันจะตอบสนองในชีวิตจริง

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
ถ้าฉันลอยอยู่ล่ะ?

19
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม
คุณเกือบจมน้ำเหรอ?

20
00:02:25,445 --> 00:02:27,147
ฉันตอบสนองเร็วแค่ไหน

21
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
เธออายุสี่ขวบ

22
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
ฉันจำคุณได้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

23
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
-ฮันนาห์: บาย
-เจเน็ต: ฮันนาห์!

24
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
จำไว้ว่าคุณต้อง
คืนนี้อยู่บ้านกับโซฟี

25
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
ไม่ นั่นคือคืนพรุ่งนี้

26
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
ไม่ ละครเป็นคืนนี้
มันเป็นคืนนี้เสมอ

27
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
จริงๆแล้วเธออยู่คนเดียวไม่ได้
สักสองสามชั่วโมงเหรอ?

28
00:02:41,228 --> 00:02:42,162
ฉันไม่รังเกียจ.

29
00:02:42,262 --> 00:02:43,731
เจเน็ต:
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้แล้ว

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
ฮันนาห์: โอเค ก็ได้ ลาก่อน.

31
00:02:47,502 --> 00:02:49,236
แล้วฉันควรจะได้เจอไหม.
คุณอยู่ที่นั่นหรือ...

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,605
ใช่อาจจะ.

33
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
มันจะต้องใช้ชีล่า ดังนั้น...

34
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
- คุณกังวลไหม?
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
ฉัน... ฉันคิดว่ามันคงจะดี

36
00:02:56,878 --> 00:02:57,679
ฉันคิดว่าเธอจะเข้าใจ

37
00:02:57,779 --> 00:03:01,115
หวังว่าจะขออภัย
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

38
00:03:01,214 --> 00:03:02,750
คุณสามารถบันทึกมันได้หรือไม่?

39
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

40
00:03:04,118 --> 00:03:05,887
แค่เสียง
บนโทรศัพท์ของคุณ

41
00:03:05,987 --> 00:03:07,187
ฉันอยากได้ยิน
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร

42
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
โอ้ว้าว (หัวเราะคิกคัก)

43
00:03:09,456 --> 00:03:11,759
พยาบาทมากเจเน็ต

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

45
00:03:15,295 --> 00:03:16,698
แต่คุณควรไป
คุณจะมาสาย

46
00:03:16,798 --> 00:03:17,832
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

47
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
- ขอให้มีความสุขนะ
-พอล: คุณก็เหมือนกัน

48
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
<i>ดังนั้น เมื่อพูดถึง</i>
<i>กลยุทธ์การปรับตัว</i>

49
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
ทำไมม้าลายถึงมอง
เป็นยังไงบ้าง?

50
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
คุณสามารถมองเห็นมันห่างออกไปหลายไมล์

51
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
ดังนั้นมันไม่ใช่
ใช้งานได้ดีมากใช่ไหม?

52
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
ทฤษฎีไหนก็ได้.
แถบขาวดำ

53
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
อาจเป็นประโยชน์หรือไม่?

54
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
ไม่มีใคร?

55
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
จากสิ่งที่เรารู้
การอำพรางไม่ได้ผล

56
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
ในแง่ของการผสมผสาน
กับสิ่งแวดล้อม

57
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
แต่มันเกี่ยวกับ
ผสมผสานเข้ากับฝูงสัตว์

58
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
คุณเห็นไหมว่านักล่าต้องการ
เพื่อระบุเหยื่อของพวกเขา

59
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
พวกเขาไม่สามารถโจมตีได้
ทั้งกลุ่ม

60
00:03:58,873 --> 00:03:59,974
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

61
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
ดังนั้น ถ้าคุณยื่นหัวออกมา
คุณทำให้ตัวเองตกเป็นเป้า

62
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
- ผู้หญิง: ใช่
- มันสมเหตุสมผลไหม?

63
00:04:05,146 --> 00:04:06,413
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

64
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
พอล: สวัสดี เฮ้ โฟกัส

65
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
- มันเป็นอย่างนี้นี่เอง?
-ไม่ ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

66
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
การสนทนาของคุณกับชั้นเรียน?

67
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
ขอโทษ. ไม่

68
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
โอเค เพราะคุณเพิ่งทำ
ตัวเองเป็นเป้าหมาย

69
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
โดยการพูดเมื่อ
คุณไม่ควร

70
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
คุณได้รับการเปรียบเทียบ?

71
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
ฉันเข้าใจการเปรียบเทียบ

72
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
พอล:
โอเค ดี ดังนั้น ในทางตรงกันข้าม

73
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
ใครๆ ก็นึกถึงเหตุการณ์ต่างๆ ได้
ยื่นออกมาที่ไหน

74
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
สามารถเป็นประโยชน์เชิงวิวัฒนาการได้หรือไม่?

75
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
-ใช่.
-เอ่อ ผสมพันธุ์เหรอ?

76
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
การผสมพันธุ์

77
00:04:32,573 --> 00:04:34,108
พิธีกร: ยินดีต้อนรับสู่ Madre

78
00:04:34,208 --> 00:04:37,344
สวัสดี ฉันมีโต๊ะสำหรับพอล

79
00:04:41,215 --> 00:04:42,517
อะไร

80
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
ปฏิคม:
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

81
00:04:44,451 --> 00:04:45,753
ฉันไม่รู้ คุณล่ะ?

82
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
ใช่ ฉัน...

83
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
ออสเลอร์อาจจะ ฉัน...
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่นั่น

84
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
ปฏิคม:
ไม่ ฉันไม่ได้ไปที่นั่น

85
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
- คุณเคย
กับเราเมื่อเร็ว ๆ นี้?
-เลขที่.

86
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
ใช่. โอเค เอ่อ ขอโทษ
ฉันแค่...

87
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
เดจาวูสำคัญๆ หรือ...

88
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
-ไบรอันใช่ไหม?
-พอล

89
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
ชีล่า: สวัสดี พอล

90
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
นานเกินไปแล้วชีล่า

92
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณเลย
ว้าว.

93
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
โอ้ใช่?
เคราอาจจะ?

94
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
ไม่ มันเป็นทั้งหมด
คุณรู้ไหม...

95
00:05:40,107 --> 00:05:41,408
(ถอนหายใจ)

96
00:05:43,044 --> 00:05:44,477
(หัวเราะคิกคัก)

97
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
ในเมืองเพื่อ?

98
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
เพียงไม่กี่วัน
ไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน

99
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

100
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
-คุณยังอยู่.
ออสเลอร์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

101
00:05:54,322 --> 00:05:55,990
(ชีล่าหัวเราะคิกคัก)

102
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
และคุณกำลังเผยแพร่
ฉันได้ยินกระดาษอีกฉบับหนึ่ง

103
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
โอ้ใช่เอ่อ
เรากำลังทำอยู่
การแก้ไขครั้งสุดท้ายในขณะนี้

104
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
นั่นสินะ...ก็ดูดีอยู่นะ

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
คุณจบลงที่ไหน?
สิ่งพิมพ์ใด?

106
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
เอ่อ คุณอยาก...
เราควรดูเมนูมั้ย?

107
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
ใช่.
ว่าแต่ตีพิมพ์เล่มไหนคะ?

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,775
เอ่อ <i>ธรรมชาติ</i>

109
00:06:14,876 --> 00:06:16,177
<i>ธรรมชาติ?</i>

110
00:06:16,277 --> 00:06:17,545
ใช่. เราพอใจกับสิ่งนั้น

111
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปแล้ว
สักพักก็ใช่

112
00:06:23,351 --> 00:06:28,623
(เครื่องมือละคร
การเติบโตในปริมาณ)

113
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
พอล: <i>ทำไมไม่มี</i>
<i>คุณติดต่อฉัน</i>

114
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
-ชีล่า: <i>อะไรนะ?</i>
-PAUL: <i>ทำไมฉันถึงไม่</i>
<i>ได้รับเครดิต?</i>

115
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
ชีลา: <i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

116
00:06:36,764 --> 00:06:39,200
พอล: <i>เอาน่า</i>
<i>สติปัญญาแบบฝูง?</i>

117
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
<i>อัลกอริทึมของอาณานิคมมด</i>

118
00:06:41,235 --> 00:06:42,270
ชีล่า: ใช่

119
00:06:42,370 --> 00:06:44,372
ฟังดูคล้ายกันมาก
การวิจัยของฉันตอนนี้

120
00:06:44,471 --> 00:06:47,375
ฉัน... คุณหมายถึง
จากบัณฑิตวิทยาลัยเหรอ?

121
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
ใช่. คุณไม่ได้
แม้กระทั่งสนใจ

122
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
ในเครือข่ายในสมัยนั้น

123
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
คุณทั้งหมดเกี่ยวกับ
ความชราภาพ (หัวเราะคิกคัก)

124
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
ใช่ ฉัน... ฉัน... ฉันหมายถึง
ฉันได้ขยายความสนใจของฉัน

125
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

126
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
คุณใช้
"ความฉลาด"? คุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนบัญญัติมันใช่ไหม?

127
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
ฉันไม่ได้ใช้
"ความฉลาด"

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
ดูสิมีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างการพูดถึงความคิด

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
และจริงๆ แล้ว
ทำทุกอย่าง

130
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
ไม่ ไม่ ฉันทำงานอยู่
ฉันมีหนังสือแล้ว

131
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
เอ่อคุณมี
ผู้จัดพิมพ์?

132
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
คือ...ผมต้องการ
เพื่อทำให้มันเสร็จ
ก่อนที่ฉันจะเอามันออกไป

133
00:07:17,405 --> 00:07:18,806
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้รับอิทธิพลจาก

134
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
วาระการประชุมของบริษัทใดๆ

135
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
- ฉันสามารถอ่านฉบับร่างได้หรือไม่ หรือ...
-โอ้ ทำไม?

136
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
- คุณต้องการวัสดุเพิ่มเติมหรือไม่?
-เอาน่า พอล

137
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
มาเป็นผู้ใหญ่ที่นี่กันเถอะ

138
00:07:27,480 --> 00:07:29,283
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

139
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
ฉันไม่ได้เริ่มต้นจริงๆ
การนั่งลงจริงๆ

140
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
และส่วนของการเขียน
ของมันเลย แต่...

141
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
<i>ซากปรักหักพังประเภทนี้</i>
<i>ทุกอย่างเพื่อฉัน ชีล่า</i>

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
<i>มันเป็นเพียงความสมบูรณ์</i>
<i>การจัดสรร ฉันหมายถึง...</i>

143
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
แค่ให้เครดิตฉันเหรอ?

144
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับการเป็นแค่
ศาสตราจารย์พอล

145
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
นักวิจัยด้วย

146
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
<i>ได้โปรดชีล่า ฉันต้องการสิ่งนี้</i>

147
00:07:52,506 --> 00:07:55,710
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

148
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
-เจเน็ต: พอล
-ม.ค.

149
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
-สวัสดี.
-PAUL: คุณได้ตั๋วแล้วเหรอ?

150
00:08:22,236 --> 00:08:23,771
ใช่. มันเป็นยังไงบ้าง?

151
00:08:23,871 --> 00:08:25,406
พอล: อะไรนะ
คุณหมายถึงกับชีล่าเหรอ?

152
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
ใช่.

153
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
ใช่. ใช่แล้ว
คุณรู้ไหม มันเป็นเทคนิค

154
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
ฉันหมายถึงเธอโดยสิ้นเชิง
เห็นข้อโต้แย้งของฉัน

155
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
แต่เราไม่ได้ทำเต็มที่
รู้ไหม รีบแก้ไขซะ

156
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
จริงหรือ แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,549
ฉันจะคิดออก

158
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
ตกลง. เธอเป็นคนป้องกันเหรอ?

159
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
-คุณบันทึกไว้หรือเปล่า?
-ไม่ ไม่

160
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
มันให้ความรู้สึกแบบนั้นนะรู้ไหม
ผิดจรรยาบรรณหรืออะไรก็ตาม

161
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
- คุณต้องการที่จะเข้าไปข้างใน?
-ใช่.

162
00:08:48,929 --> 00:08:51,766
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
จากนักแสดง)

163
00:08:56,170 --> 00:08:59,907
(พอลหายใจแรง)

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,811
(เสียงปรบมือ)

165
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
พอล. พอล!

166
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
ผู้หญิง: อ่า!
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

167
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
-แคลร์?
-ใช่.

168
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
สวัสดีพระเจ้า

169
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
แคลร์:
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

170
00:09:18,192 --> 00:09:19,593
เพิ่งดูละครเหรอ?

171
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
อ๋อใช่ แน่นอน.

172
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
-นี่คือภรรยาของฉัน เจเน็ต
-โอ้ สวัสดี

173
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
-สวัสดี.
-ฉันแคลร์

174
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
-สวัสดีเจเน็ต
- คุณแต่งงานเมื่อไหร่?

175
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
โอ้ว้าว นั่นก็ประมาณว่า
เอาล่ะ มาดูกัน...

176
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
-15 ปี
- ใช่ 15 ปีที่แล้ว

177
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ

178
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
คุณอยู่ในใจของฉัน
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

179
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
ฉันเสียใจ. เป็นยังไงบ้าง
สองคนรู้จักกันเหรอ?

180
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
โอ้เอาละ
ฉันกับแคลร์เคยเดทกัน

181
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
ใช่.

182
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
- เถื่อนใช่ไหม?
-(เจเน็ต หัวเราะ)

183
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
ยังไงก็ตาม คุณได้ไปต่อแล้ว
ใจของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

184
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
ใช่? ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับคุณในอีกสักครู่

185
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
ตกลง. ฉันเดาว่าน่าจะรู้ดี
(หัวเราะคิกคัก)

186
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
เหตุผลก็ตามนั้น.
คุณอยู่ในใจของฉัน

187
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
ก็เพราะคุณเก็บ
ปรากฏขึ้นในความฝันของฉัน

188
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
-จริงหรือ?
-แคลร์: ใช่

189
00:10:01,503 --> 00:10:03,003
ชอบเยอะมาก
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

190
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
มันแปลกมาก

191
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
คุณไม่ทำอะไรเลย
คุณอยู่ตรงนั้น

192
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
แม้ว่าความฝันก็ตาม
ไม่เกี่ยวข้องกับคุณเลย

193
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
เช่นเดียวกับเมื่อคืนก่อน

194
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
กำลังนอนอยู่บนถนน

195
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
<i>ถูกรถชน มีเลือดออก</i>
<i>กำลังจะตายในอ้อมแขนของฉันใช่ไหม</i>

196
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
แล้ว...ก็แค่นี้เอง
ในความฝันแน่นอน

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
<i>และจากที่ไหนเลย</i>

198
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
<i>คุณอยู่</i>
<i>แค่เดินผ่านมา</i>

199
00:10:25,226 --> 00:10:27,962
(เครื่องมืออันเข้มข้น)

200
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
ว้าว. ฉัน... คือ ฉันหมายถึง
นั่นแปลกมาก

201
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
แล้วฉันไม่เข้าไปยุ่งเลยเหรอ?
ฉัน... ฉันไม่ช่วยเหรอ?

202
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
แคลร์:
คุณยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?

203
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
-อะไร?
-แคลร์:
การค้นหาคำดูถูก

204
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
ไม่ คุณไม่ทำอะไรเลย
แต่ไม่ใช่ว่าฉันตำหนิคุณ

205
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
ฉันก็แค่จะบอกว่า
นั่นนักบำบัดของฉัน

206
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
แนะนำให้ฉันติดต่อไป

207
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
นั่นอาจจะเป็นคุณและฉัน
ต้องจัดการอะไรบางอย่าง

208
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
คุณรู้ไหมโดยไม่รู้ตัว

209
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
ได้...คุณรู้หรือไม่
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

210
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อพบพวกคุณ

211
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ
คุณรู้ไหม ความบังเอิญ

212
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
ตกลง. ตกลง. ใช่.

213
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
แคลร์:
คุณคิดว่าเราจะคว้ามันได้หรือไม่
กาแฟหรืออะไร?

214
00:11:04,865 --> 00:11:07,268
คุณรู้ไหม
แค่ตามทันและทำอะไร?

215
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
ใช่แล้ว เรา...เราทำแบบนั้นได้
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

216
00:11:09,837 --> 00:11:11,540
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

217
00:11:11,640 --> 00:11:13,508
แคลร์:
ฉันควรจะเอาเบอร์ของคุณไปไหม?

218
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
โอ้ เอ่อ...

219
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
- เอาล่ะใช่
-แคลร์: เอาล่ะ

220
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
ใส่หมายเลขของคุณลงไป

221
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
- คุณชอบละครเรื่องนี้ไหม?
- ฉันทำใช่ ใช่.

222
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
อะไรนะ คุณเปลี่ยนไป
นามสกุลของคุณ?

223
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
ใช่แล้ว ฉันพาเธอไปแล้ว
เราก็คิดว่ามัน...

224
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
ฉันคิดว่ามันเหมาะสม
ฉันต้องการที่จะ

225
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
แคลร์: ถูกต้อง

226
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
เจเน็ต: ทำไมคุณถึงหน้าแดงไปหมด?

227
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
ฉันแค่ตกใจมาก
ตามสถานการณ์ทั้งหมด

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
คุณจะไม่ตอบสนองเหมือนเดิม

229
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
ถ้าแฟนเก่าคนไหน
แค่จนมุมคุณแบบนั้นเหรอ?

230
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
เจเน็ต: ฉันไม่คิดว่าฉันจะเปลี่ยน
เป็นคนโง่ที่พูดติดอ่าง

231
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
ฉันไม่คิดว่า
ฉันกำลังพูดติดอ่าง

232
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
เจเน็ต: ดูเหมือนเธอจะ
มีความสุขจริงๆที่ได้พบคุณ

233
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะ...
เป็นเพราะความฝันเหล่านี้

234
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
เจเน็ต:
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ?

235
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
พอล: คุณเป็นคนยุติธรรม
พยายามที่จะเลือกการต่อสู้
กับฉันตอนนี้เหรอ?

236
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
เจเน็ต:
ไม่ ฉันแค่กังวลอะไร
ผู้หญิงคนนี้จะทำเพื่อคุณ

237
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
- เมื่อฉันไม่อยู่
-ทำกับฉันเหรอ?

238
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
เธอจะทำอะไรกับฉัน?

239
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
กระโดดฉันเหรอ?

240
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
เหตุใดจึงถามว่า
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

241
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
พอล: ฉันเป็น
ทำการสนทนา

242
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
ตกลง. บางที
ฉันพูดเกินจริงนิดหน่อย

243
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
แต่ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันไม่ได้กังวลเลย

244
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
นั่นยุติธรรมแล้ว

245
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
แต่ฉันแค่เจอเธอ
สำหรับกาแฟก็แค่นั้นแหละ

246
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
ฉันรักคุณ.

247
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
คุณเคยจินตนาการไหม
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

248
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
ใช่แน่นอน ฉันมี

249
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
-JANET: แต่ไม่เคยโกงเหรอ?
-โอ้พระเจ้า เจเน็ต

250
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
คุณคิดจริงๆ
ฉันเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?

251
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
คุณคิดว่าฉันจะจัดการได้ไหม

252
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
ภาระทางอารมณ์
มีความสัมพันธ์กันเหรอ?

253
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
-(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
-ไม่ ไม่คุณพูดถูก

254
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
แค่พยายามที่จะไม่ปล่อยให้
โรคประสาทของคุณแย่งชิงคุณ

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
โอ้ มาเลย ไม่ใช่เพศ
จิตวิทยาไร้สาระอีกแล้ว

256
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำคะแนนได้สูง
ในโรคประสาท

257
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
เป็นการดีที่สุดที่จะเป็นเจ้าของมัน
และจริงจังกับเรื่องนี้

258
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
ใช่. คุณก็ทำคะแนนได้สูงนะ
เอ่อ ใน... "ความโง่เขลา"

259
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
ฉัน... ฉันทำคะแนนได้สูง
"ความเวร"?

260
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
เจเน็ต:
ใช่. ดังนั้นเพียงแค่เป็นเจ้าของมัน
จริงจังกับมัน

261
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

262
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
ฉันจะทำให้มันเป็นทางการมาก
เมื่อฉันพบเธอ

263
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
ฉันจะไม่แม้แต่จะยิ้ม

264
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
- เธออาจจะชอบสิ่งนั้น
- (หัวเราะ) อะไรนะ?

265
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
- เธออาจจะชอบสิ่งนั้น
-ไม่นะ.

266
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
แคลร์: ใช่แล้ว มันก็แค่...

267
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
ก็แค่นั้นแหละ
เข้มข้นมากรู้ไหม?

268
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
และฉันก็มักจะไม่แม้แต่จะ
จำความฝันของฉัน

269
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
ว้าว. ฉัน...ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยากจะขอโทษ

270
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
สำหรับการบุกเข้ามา
หัวของคุณแบบนั้น

271
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
ไม่เป็นไร.
มันตลกนะรู้ไหม?

272
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
ยังไงก็ขอบคุณ
สำหรับการพบฉัน

273
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
แน่นอน.

274
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
จริงๆ แล้วมี เอ่อ...

275
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

276
00:13:47,762 --> 00:13:49,430
-โอ้ ใช่ไหม?
-แคลร์: อืม

277
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
อะไร

278
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
แคลร์:
จะดีไหมถ้า.
ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

279
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ใน... ในลักษณะใด?

280
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
ฉันเขียนให้กับนิตยสารฉบับนี้
เรียกว่า The New Inquiry

281
00:13:58,072 --> 00:14:00,374
จริงหรือ คุณกำลังเผยแพร่?

282
00:14:00,474 --> 00:14:01,475
แคลร์: มันแค่ออนไลน์

283
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
มันเหมือนบล็อกมากกว่า
ไม่มีใครอ่านมันจริงๆ

284
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
PAUL: อะไร... แบบไหน
คุณเขียนเกี่ยวกับเรื่องอะไร?

285
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
ส่วนใหญ่เป็นจิตวิทยา
ของจุนเกียน.

286
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
-โอ้. (เย้ยหยัน)
-แคลร์: ใช่ โอเค

287
00:14:10,685 --> 00:14:11,820
ฉันรู้ว่าคุณจะเยาะเย้ยเรื่องนั้น

288
00:14:11,952 --> 00:14:13,755
พอล: ขอโทษที
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

289
00:14:13,854 --> 00:14:15,956
อะไรที่คุณต้องการ
จะเขียนเกี่ยวกับฉันเหรอ?

290
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
ไม่ ฉันอยากจะเขียน
เกี่ยวกับความฝัน

291
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
เกี่ยวกับ สุ่ม
แล้วพบกันใหม่

292
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
มันก็แค่...มันมากเท่านั้น
กับแบรนด์จากสิ่งที่ฉันทำ

293
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
ฉันหมายถึงใช่
ถ้าคุณไม่วาดภาพฉัน

294
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
ในฐานะผู้แพ้ที่ไม่เพียงพอนี้
เหมือนในฝันของคุณ

295
00:14:29,336 --> 00:14:30,839
แคลร์: คุณคือ
ดูถูกอย่างรุนแรง

296
00:14:30,938 --> 00:14:34,241
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันล้อเล่น.

297
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
แคลร์:
แล้วคุณจะโอเคกับมันไหม?

298
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
-ใช่. ใช่. ไปข้างหน้า.
-ใช่.

299
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
ขอบคุณ ใช่.

300
00:14:39,848 --> 00:14:41,649
(หัวเราะคิกคัก)

301
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
-อะไร?
-พอล: ไม่ มัน...

302
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
แค่ภรรยาของฉันสงสัย
คุณมีเจตนาแอบแฝง

303
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
ชอบอะไร?

304
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
ว่าคุณยังคง
มีความรู้สึกต่อฉัน

305
00:14:57,732 --> 00:14:59,667
ว่าคุณคิดถึงฉัน

306
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
รอ...จริงเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

307
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
ตลกมากเลย
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

308
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
โอ้ ฉัน... ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้ ฉัน...

309
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
โอ้ยิงฉันต้องวิ่ง

310
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
อืม ขอบใจนะ

311
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
- ขอบคุณสำหรับ
ทำแบบนี้จริงๆ
-แน่นอน.

312
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ... ฉันเดา
ฉันจะพบคุณในความฝันของฉัน

313
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
ใช่ ไม่แน่นอน

314
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
แคลร์: ขอบคุณ

315
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
ไมล์ส: ใช่เขาหรือเปล่า?

316
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
-เจสซี่: นั่นพอลแน่ๆ
-MILES: นั่นแปลกมาก

317
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
โดยพื้นฐานแล้วเรา
มีความฝันเดียวกัน

318
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
เจสซี่: ฉันรู้ มันเป็นอย่างนั้น
สุ่ม มันก็แค่เหมือนกับว่า

319
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
พอลทุกคืน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

320
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
-พอล: สวัสดี
-เฮ้.

321
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
พวกคุณสบายดีไหม?

322
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
-เจสซี่: ใช่. คุณ?
-ใช่.

323
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
เจสซี่: น่าทึ่งมาก

324
00:15:49,983 --> 00:15:53,588
(ยังคงพูดคุยต่อไป
ไม่ชัดเจน)

325
00:15:53,688 --> 00:15:55,289
(เคาะประตูเปิด)

326
00:15:58,860 --> 00:15:59,993
อะไรนะ?

327
00:16:00,093 --> 00:16:01,261
คุณเคย
ฝันถึงฉันเหรอ?

328
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
เคยเป็นไหม
ฝันถึงคุณเหรอ?

329
00:16:03,363 --> 00:16:04,933
ใช่.

330
00:16:05,032 --> 00:16:06,601
ผู้ชาย:
เคยในชีวิตของฉันคุณหมายถึง?

331
00:16:06,701 --> 00:16:08,603
ไม่ เมื่อเร็วๆ นี้

332
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เก็บ
ติดตามสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

333
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
คุณเป็นคนประเภท
ทำให้ฉันประหลาดใจ
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
ไม่มีอะไร.

335
00:16:17,579 --> 00:16:20,180
(เสียงคำราม)

336
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
เราขอใส่ได้ไหม.
โทรศัพท์ของเราออกไป

337
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
และมี
บทสนทนาจริงเหรอ?

338
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
แล้ววันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
โซฟี?

339
00:16:29,624 --> 00:16:31,759
(เสียงโทรศัพท์)

340
00:16:31,860 --> 00:16:33,193
-พ่อ.
-ไม่เป็นไร

341
00:16:33,293 --> 00:16:34,529
ฉันจะโทรกลับหาพวกเขาในภายหลัง

342
00:16:34,629 --> 00:16:35,797
บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณ

343
00:16:35,897 --> 00:16:37,264
คุณหมุนได้ไหม
อย่างน้อยก็ปิดเสียงใช่ไหม?

344
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้นในครั้งต่อไป

345
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
จะหยุดเร็วๆ นี้

346
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
โซฟีใช่ไหม
พวกตัดสินใจว่าอันไหน
ตัวละครที่คุณจะไป

347
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
-เป็นเพื่อ...
สำหรับการเล่นหรือ...
-ใช่

348
00:16:47,842 --> 00:16:50,612
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

349
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
ให้ฉันเพียงแค่วางสาย.

350
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

351
00:16:56,584 --> 00:16:57,619
นั่นไม่ได้รับอนุญาต

352
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
ริชาร์ด สวัสดี

353
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
ริชาร์ด: (ทางโทรศัพท์)
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า?</i>
<i>คุณมีเวลาสักครู่</i>

354
00:17:01,054 --> 00:17:02,857
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

355
00:17:02,957 --> 00:17:05,627
<i>แล้ว เอ่อ ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน</i>

356
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
โอ้ว้าว มันฟังดูจริงจัง

357
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
<i>ไม่ มันตลก</i>

358
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
<i>คุณก็รู้ว่าบางครั้งฉันก็มี</i>
<i>งานเลี้ยงอาหารค่ำเหล่านี้ใช่ไหม</i>

359
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
ใช่. นี้คือที่สุดแล้ว
คำเชิญ?

360
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
<i>ไม่ มันคือ เอ่อ...</i>
<i>ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง</i>

361
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
โอ้โอเคและ?

362
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
- (เล่นดนตรีคลาสสิก)
- ฉันก็เลยบอกสามีของฉันแล้ว
โฆษณานี้คลื่นไส้

363
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
แต่มันเกี่ยวกับ
ความฝันซ้ำซากที่ฉันเคยมี

364
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
หรือไม่มาก
ความฝันที่เฉพาะเจาะจง

365
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
แต่เป็นบุคคลที่เฉพาะเจาะจง
ฉันฝันถึงต่อไป

366
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
เขาดูธรรมดามาก

367
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
เขาไม่มีใครโดดเด่นเลย
นั่นเพิ่งปรากฏขึ้น

368
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
เขาแค่ครอบครองพื้นที่
เหมือนแขกที่น่าอึดอัดใจ

369
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
ในงานปาร์ตี้
ที่ไม่มีใครรู้จริงๆ

370
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
คุณหมายถึงเหมือนซิดนีย์เหรอ?

371
00:17:42,664 --> 00:17:45,065
-ใช่.
-(หัวเราะ)

372
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
นาโอมิ: ไม่ ฉันหมายถึง...

373
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
ฉันยังมี... ฉัน...
ฉันเองก็เคยมีประสบการณ์นั้นเหมือนกัน

374
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
ฉันแล้ว
บอกริชาร์ดเกี่ยวกับเรื่องนี้

375
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
- ฉันทำแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว...
- ใช่ และฉันก็อารมณ์เสียนิดหน่อย

376
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

377
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
เธอกำลังฝัน
เกี่ยวกับผู้ชายอีกคน

378
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
ใช่มาก
คล้ายกับของคุณนาโอมิ

379
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
ยกเว้นในกรณีของฉัน
มันคือ...คนนี้
ที่เรารู้

380
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
เพื่อนเก่าคนนี้.
ของริชาร์ด, พอล.

381
00:18:05,218 --> 00:18:07,922
เราก็ไป
มหาวิทยาลัยเดียวกัน

382
00:18:08,022 --> 00:18:10,858
เขาเป็นจริง
ไม่น่าจดจำขนาดนั้น

383
00:18:10,959 --> 00:18:12,594
- เขาเป็นคนน่าเบื่อ.
-(หัวเราะ)

384
00:18:12,694 --> 00:18:15,128
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงสนใจเขามาก

385
00:18:15,228 --> 00:18:16,698
ฉันไม่ชอบเขา

386
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
แล้วเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร?

387
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
จริงๆแล้วเขาทำ
หน้าเหมือนซิดนีย์เลย

388
00:18:21,234 --> 00:18:23,136
(หัวเราะ)

389
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
คุณมีรูปภาพไหม?

390
00:18:24,872 --> 00:18:29,176
(เล่นเพลงลางร้าย)

391
00:18:30,110 --> 00:18:31,345
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

392
00:18:35,083 --> 00:18:37,150
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

393
00:18:42,422 --> 00:18:44,525
(เสียงดังลั่นไกล)

394
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
พอล?

395
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
โอ้พระเจ้า

396
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
-พอล พอล!
-ริชาร์ด:
(ทางโทรศัพท์) <i>สวัสดี</i>

397
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
โอ้พระเจ้า

398
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
-ริชาร์ด: (ทางโทรศัพท์)
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>
-เจเน็ต: เฮ้ อะไรนะ...

399
00:18:55,603 --> 00:18:56,871
เกิดอะไรขึ้น?

400
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
เฮ้.

401
00:18:59,774 --> 00:19:03,243
(นาฬิกาฟ้อง)

402
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
พอล: เจเน็ต!

403
00:19:12,687 --> 00:19:16,223
นั่น...นั่น...นั่น...
ชอบ 100 ข้อความที่นี่

404
00:19:16,323 --> 00:19:17,558
น่าจะเป็นบทความของแคลร์

405
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
เธอคงเชื่อมโยงมันไปแล้ว
ไปที่โปรไฟล์ของฉันหรืออะไรบางอย่าง

406
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
มีคนต้องการ
เพื่อสัมภาษณ์ฉัน

407
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก?

408
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
-นี่แปลกนะพอล

409
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
บางทีคุณควร
ใช้เวลาสักครู่แล้วคิด

410
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
ก่อนที่คุณจะทำ
อะไรก็ตามที่รุนแรง

411
00:19:32,607 --> 00:19:35,275
(หายใจดัง)

412
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
ทำไมต้องเป็นฉัน?
เอ่อ ฉันไม่รู้

413
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
ฉันเป็นคนพิเศษ ฉันคิดว่า
(หัวเราะคิกคัก)

414
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
นักข่าว: <i>คนในพื้นที่</i>
<i>ได้ค้นพบตัวเองแล้ว</i>
<i>ที่ศูนย์กลางของ</i>

415
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
<i>ความฝันอันแปลกประหลาดแพร่ระบาด</i>

416
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
<i>นักวิทยาศาสตร์คนไหน</i>
<i>กำลังดิ้นรนเพื่อให้เข้าใจ</i>

417
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
หมอ: (ออกทีวี) <i>พวกเรา</i>
<i>จริงๆ แล้วไม่รู้</i>
<i>อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้</i>

418
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
<i>แต่มันก็เหมือนกับความฝัน</i>
<i>เวอร์ชันของเอฟเฟกต์แมนเดลา</i>

419
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
<i>ซึ่งเมื่อมีหลายรายการ</i>
<i>ผู้คนรายงานว่ามีเหมือนกัน</i>

420
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
<i>หน่วยความจำปลอมที่ไม่มี</i>
<i>คำอธิบายเชิงตรรกะใดๆ</i>

421
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
<i>ตอนนี้</i>
<i>มีสิ่งที่เรียกว่า</i>

422
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
<i>-การฉายดาวใช่ไหม</i>
- ไม่ครับแม่ ผมไม่รู้

423
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
<i>นี่คือจิตวิญญาณ</i>
<i>ประเภทของการเยี่ยมเยียนในฝัน</i>

424
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
<i>ในทางวิทยาศาสตร์</i>
<i>แน่นอนว่านี่เป็นที่น่าสงสัย</i>

425
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
<i>-แต่มีการรายงานแล้ว</i>
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

426
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
<i>มัน... มันน่าสนใจมาก</i>
<i>เวลาในสาขาของฉัน...</i>

427
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
นี่จะแปลกมาก
เพื่ออธิบายที่โรงเรียน

428
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
นักข่าว: <i>การสำรวจออนไลน์ของเรา</i>
<i>แสดงรายงานหลายพันรายการ</i>
<i>ของปรากฏการณ์</i>

429
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
คุณได้อะไร
หงุดหงิดมากแม่? ฉันสบายดี.

430
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
ฉันหายไป
ทั้งเซ็กเมนต์ตอนนี้

431
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
พอล: (บนทีวี) <i>แต่ฉันก็อยู่เสมอ</i>
<i>มีแนวโน้มที่จะคิดอย่างมีเหตุผล</i>

432
00:20:29,897 --> 00:20:31,331
<i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i>

433
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
<i>จะต้องมีการเข้าสังคม</i>
<i>สร้างแล้ว</i>

434
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
<i>แต่อันนี้คือ เอ่อ</i>
<i>ลึกลับ แม้กระทั่งสำหรับฉัน</i>

435
00:20:37,939 --> 00:20:40,641
(นักเรียนคุยกัน)

436
00:20:46,948 --> 00:20:51,351
(ปรบมือ เชียร์)

437
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
โอเค ตกลง.
กรุณาสงบลง.

438
00:20:57,925 --> 00:20:58,893
ใจเย็นๆ

439
00:20:58,993 --> 00:21:00,427
ขอบคุณ

440
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
มาเพื่อใครจริงๆ.
บรรยายเรื่องการคัดเลือกญาติ?

441
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
โชว์มือ.

442
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
โอเค พวกคุณที่เหลือ
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

443
00:21:06,234 --> 00:21:07,869
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม
การบรรยาย โอเคไหม?

444
00:21:07,969 --> 00:21:09,137
ถามฉันอะไรก็ได้

445
00:21:09,237 --> 00:21:10,204
ใช่คุณ?

446
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
รู้สึกอย่างไรที่กลายเป็นไวรัล?

447
00:21:11,839 --> 00:21:13,273
พอล: ฮะ.

448
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้
เมื่อเราไปถึงมีม

449
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
ปลายปีนี้

450
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
-ใช่คุณ?
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

451
00:21:19,881 --> 00:21:21,215
ฉันไม่มีเงื่อนงำ

452
00:21:21,314 --> 00:21:23,050
ฉันเดาว่าจะ
จะดีเท่ากับของคุณ

453
00:21:23,151 --> 00:21:26,754
คุณจะทำแบบว่า
สตีเฟน โคลเบิร์ต หรืออะไรสักอย่าง?

454
00:21:26,854 --> 00:21:28,488
-(นักเรียนหัวเราะ)
- (หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ไม่มีโอกาส

455
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
ฉันสนุกกับการไม่เปิดเผยตัวตนจริงๆ
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

456
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
ตกลง. คุณ!

457
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจมี
ความฝันเกี่ยวกับคุณ

458
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
แต่มันก็เหมือนกับ
เบลอสุดๆ และแบบว่า

459
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
ฉันต้องการเช่น
จดจำพวกเขาได้ดีขึ้น

460
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
-และ เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่นี่จริงๆ

461
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
จดบันทึกความฝัน
เป็นการออกกำลังกายทั่วไป

462
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
แต่ไม่เห็น
ฉันในชั้นเรียนพอไหม?

463
00:21:49,043 --> 00:21:50,477
(หัวเราะ)

464
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
ใครแน่ใจว่ามี
ฝันถึงฉันจริงเหรอ?

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
ตกลง.
มาสำรวจเรื่องนี้กัน

466
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
นี่อาจทำให้เราได้
ที่ไหนสักแห่งที่น่าสนใจ

467
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
มีใครอยากแบ่งปันบ้าง.
เนื้อหาในความฝันของพวกเขา?

468
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
-ใช่คุณ?
-อืม อืม (ล้างคอ)

469
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
ฉันอยู่ในป่าแห่งนี้

470
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
<i>เดินไปรอบๆ</i>
<i>กินเห็ดแปลกๆพวกนี้</i>

471
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
<i>และฉันก็เข้ามาแบบ</i>
<i>ชุดทักซิโด้เต็มตัวด้วยเหตุผลบางประการ</i>

472
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
<i>และยังมีอื่นๆ</i>
<i>ผู้คนก็แต่งตัวเหมือนกัน</i>

473
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
<i>แต่พวกเขาก็กลัวกันหมด</i>
<i>เหมือนถูกแช่แข็งด้วยความกลัว</i>

474
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
<i>แล้วฉันก็ตระหนัก</i>
<i>มันเป็นเพราะสิ่งนี้</i>

475
00:22:22,677 --> 00:22:24,712
<i>ผู้ชายที่สูงจริงๆ</i>
<i>กำลังวิ่งมาหาฉัน</i>

476
00:22:24,812 --> 00:22:27,782
(เครื่องมือลางร้าย
การเล่นดนตรี)

477
00:22:35,790 --> 00:22:39,760
(หอบ)

478
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
ซ่อน.

479
00:22:50,638 --> 00:22:52,139
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

480
00:22:52,240 --> 00:22:54,742
ใช่ พอล เขาจะฆ่าเรา

481
00:22:54,842 --> 00:22:55,576
พอล!

482
00:22:55,676 --> 00:22:57,377
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้

483
00:22:58,112 --> 00:22:59,379
สวย.

484
00:23:00,047 --> 00:23:02,382
แอนดี้: ไม่! เลขที่!

485
00:23:02,482 --> 00:23:05,987
- และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
-(หัวเราะคิกคัก)

486
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
อา. น่าสนใจ.

487
00:23:07,855 --> 00:23:11,525
ฉันก็เลยกำลังมองหา
ที่เห็ด

488
00:23:11,626 --> 00:23:14,762
-แทนที่จะช่วย?
-โอ้ ฉันคิดว่าใช่

489
00:23:14,862 --> 00:23:17,899
โอเค มาฟังกันดีกว่า
อีกอันหนึ่ง ใครก็ได้?

490
00:23:17,999 --> 00:23:21,869
(เสียงคำรามตะโกน)

491
00:23:27,407 --> 00:23:31,545
(เสียงดัง แตกกระจาย)

492
00:23:40,554 --> 00:23:41,756
(กรีดร้อง)

493
00:23:41,856 --> 00:23:43,591
(หัวเราะคิกคัก)

494
00:23:43,691 --> 00:23:47,328
เอาล่ะ
ฉันแค่สังเกตอีกครั้ง

495
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
แต่นั่นเป็นเรื่องตลก
(หัวเราะคิกคัก)

496
00:23:49,297 --> 00:23:51,032
สิ่งที่น่าสนใจ

497
00:23:51,132 --> 00:23:52,600
มีใครอีกไหม?

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,468
(เครื่องมือลางร้าย)

499
00:23:57,705 --> 00:23:59,640
(นักเรียนหัวเราะคิกคัก)

500
00:23:59,740 --> 00:24:00,741
ฮะ.

501
00:24:00,841 --> 00:24:03,778
(คำราม)

502
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(หัวเราะคิกคัก)

503
00:24:13,220 --> 00:24:15,289
- จบแบบนั้นเหรอ?
-ใช่.

504
00:24:15,389 --> 00:24:17,725
นั่นก็คือ เอ่อ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

505
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
มีใครบ้าง.
อันที่เป็นต้นฉบับกว่านี้ใช่ไหม?

506
00:24:20,661 --> 00:24:23,931
อาจจะเป็นที่หนึ่ง
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ

507
00:24:26,133 --> 00:24:28,002
ไม่มีใคร?

508
00:24:28,102 --> 00:24:29,837
โอเค เอาล่ะ
ยังไงก็มาฟังพวกเขากัน

509
00:24:29,937 --> 00:24:32,707
- ใครเป็นคนต่อไป?
-(เครื่องดนตรีแปลก ๆ
การเล่นดนตรี)

510
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
พ่อ.

511
00:24:44,085 --> 00:24:45,853
โอ้พระเจ้า ลบอันนั้นซะ

512
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่ส่งมันไปให้ไคล์

513
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
- ไคล์คือใคร?
-เพื่อนของแทมมี่

514
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
เขาไม่เชื่อ
คุณเป็นพ่อของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

515
00:24:51,726 --> 00:24:54,028
อ้าว พวกคุณกำลังจีบเหรอ?

516
00:24:54,128 --> 00:24:57,398
ไม่ อืม เขาเป็น
แค่ถามเกี่ยวกับคุณ

517
00:24:57,497 --> 00:24:59,700
ในที่สุดฉันก็เจ๋งแล้วใช่ไหม?

518
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

519
00:25:01,635 --> 00:25:02,636
คุณได้ยินไหม เจเน็ต?

520
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
เธอกำลังพูด
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อที่เจ๋งแล้ว

521
00:25:04,271 --> 00:25:06,240
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

522
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
คุณขับรถได้ไหม
วันนี้ฉันไปโรงเรียนเหรอ?

523
00:25:07,808 --> 00:25:10,411
- คุณต้องการให้ฉัน?
-โซฟี: อืม..

524
00:25:10,511 --> 00:25:11,612
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้

525
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
-เจเน็ต มันได้ผลเหรอ?
- ใช่ พาเธอไป

526
00:25:15,549 --> 00:25:18,019
พี่นี่มันบ้ามากเลย

527
00:25:18,119 --> 00:25:20,788
เหมือนเขาเป็นอย่างไรบ้าง
การจัดการกับทั้งหมดนี้เหรอ?

528
00:25:20,888 --> 00:25:24,158
เราไม่ใช่คนประเภทนั้นด้วยซ้ำ
ของคนที่ชอบการเอาใจใส่

529
00:25:24,258 --> 00:25:25,259
-คุณรู้ไหม?
-ขวา.

530
00:25:25,359 --> 00:25:27,495
ดังนั้นทั้งหมด
มันแปลกประหลาดมาก

531
00:25:27,595 --> 00:25:29,563
แปลกประหลาดมาก
แปลกประหลาดมาก

532
00:25:29,663 --> 00:25:32,333
จริงๆ แล้ว น้องสาวของฉันก็แบบว่า

533
00:25:32,433 --> 00:25:34,769
ฉันดีใจมากที่รู้จักคุณ
คุณรู้ไหม?

534
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
เธอส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
บทความและเธอก็แบบว่า

535
00:25:36,404 --> 00:25:37,638
“ลองดูคนนี้สิพอล”

536
00:25:37,738 --> 00:25:40,674
และฉันก็แบบว่า
“เอ่อ นั่นคือพอล แมทธิวส์”

537
00:25:40,775 --> 00:25:41,876
“ฉันรู้จักภรรยาของเขา”

538
00:25:41,976 --> 00:25:44,245
-ตลกมาก.
-ใช่ นอกจากนี้ฉันก็กำลังฟังอยู่

539
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
ถึงพอดแคสต์นี้ที่ฉันชอบ

540
00:25:45,980 --> 00:25:47,615
พวกเขากำลังพูดถึงพอล

541
00:25:47,715 --> 00:25:49,116
-เจเน็ต: โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่

542
00:25:49,216 --> 00:25:52,686
พวกเขาเกี่ยวข้องกับเปาโลกับ
เช่น มีมอินเทอร์เน็ตเก่าๆ นี้

543
00:25:52,787 --> 00:25:54,555
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการเช่น

544
00:25:54,655 --> 00:25:56,657
มส์ทั้งหมดจะกลายเป็นความฝัน

545
00:25:56,757 --> 00:25:58,726
-หรืออะไรทำนองนั้น
- โอ้ น่าสนใจนะ

546
00:25:58,826 --> 00:25:59,894
แมน: มันน่าสนใจนะ

547
00:25:59,994 --> 00:26:02,163
พิพิธภัณฑ์เป็นอย่างไรบ้าง
ยังไงซะ?

548
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
-อะไรนะ?
-พิพิธภัณฑ์

549
00:26:03,464 --> 00:26:04,498
โอ้ใช่ใช่ใช่

550
00:26:04,598 --> 00:26:05,933
ไม่ มันดี มันเป็นเรื่องดี

551
00:26:06,033 --> 00:26:07,668
ฉันรู้สึกเหมือนมี
ความท้าทายบางประการสำหรับเรา

552
00:26:07,768 --> 00:26:09,737
ที่ยังคงสรุปอยู่
แต่โดยรวมแล้วมันก็ไปได้ดี

553
00:26:09,837 --> 00:26:11,005
ขอบคุณที่ถาม

554
00:26:11,105 --> 00:26:12,006
-ยอดเยี่ยม.
-อืม-อืม

555
00:26:12,106 --> 00:26:13,941
-ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่โครงการของฉัน...
-MAN: อืม

556
00:26:14,041 --> 00:26:17,178
...แต่ฉันก็อยากจะ
มีส่วนร่วมอย่างใด

557
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
โอ้ใช่

558
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
ไม่ ขอบคุณ ฉันหมายถึง ฉัน...

559
00:26:20,047 --> 00:26:22,049
ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็น
อยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างดี

560
00:26:22,149 --> 00:26:23,217
ใช่. คุณรู้,

561
00:26:23,317 --> 00:26:26,555
เพียงถ้าคุณต้องการที่จะเด้ง
ความคิดหรือต้องการข้อเสนอแนะบางอย่าง

562
00:26:27,888 --> 00:26:31,926
ใช่. ไม่ ใช่ ฉันคิดว่า
เอ่อใช่ใช่ใช่

563
00:26:32,026 --> 00:26:35,729
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะตีกลับความคิด
กลับมาและอาจแค่... ใช่แล้ว

564
00:26:35,830 --> 00:26:37,665
พอล: ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้อยู่ในโครงการนั้น

565
00:26:37,765 --> 00:26:39,667
ฉันไม่ได้
แต่ตอนนี้คริสอยากให้ฉันอยู่

566
00:26:39,767 --> 00:26:41,001
พอล: เยี่ยมเลย

567
00:26:41,102 --> 00:26:43,003
- ฉันดีใจกับคุณ.
-ขอบคุณ.

568
00:26:43,104 --> 00:26:45,172
เราก็ได้รับคำเชิญเช่นกัน
ถึงผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งของริชาร์ด

569
00:26:45,272 --> 00:26:46,307
งานเลี้ยงอาหารค่ำ

570
00:26:46,407 --> 00:26:49,477
-จริงหรือ? เมื่อไร?
-วันที่ 5.

571
00:26:49,578 --> 00:26:52,780
คุณเชื่อไหมว่า
หลายปีที่ผ่านมา?

572
00:26:52,880 --> 00:26:56,784
ฉันถูกล่อลวงให้พูดว่าไม่
แต่ฉันคิดว่าเราควรไป

573
00:26:56,884 --> 00:26:59,253
-เฮ้ พอล
-ใช่?

574
00:26:59,353 --> 00:27:01,722
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็น
ไม่ปรากฏในความฝันของฉันเหรอ?

575
00:27:01,822 --> 00:27:03,958
ก็เพราะว่า
คุณได้รับเรื่องจริง

576
00:27:04,058 --> 00:27:05,860
มันจะไม่
ยุติธรรมถ้าคุณมีทั้งสองอย่าง

577
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
- คุณอิจฉาไหม?
-ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง

578
00:27:10,164 --> 00:27:12,567
- ตามเหตุผลแล้ว ฉันไม่เป็นเช่นนั้น แต่...
-บางทีฉันอาจจะ

579
00:27:12,666 --> 00:27:14,034
แวะมาเยี่ยมสักหน่อย

580
00:27:14,768 --> 00:27:16,605
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

581
00:27:16,704 --> 00:27:19,473
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อดูในฝันของคุณ?

582
00:27:19,574 --> 00:27:24,945
ว้าว. อืม...
ฉันอยากเจอคุณ...

583
00:27:25,547 --> 00:27:26,914
(อ้าปากค้าง)

584
00:27:27,014 --> 00:27:29,016
จำไว้เมื่อคุณสวมใส่
ชุด Talking Heads นั้น

585
00:27:29,116 --> 00:27:30,519
สำหรับวันฮาโลวีน?

586
00:27:30,619 --> 00:27:31,652
-พอล: ใช่.
-(หัวเราะคิกคัก)

587
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
ก็มีเพียงแค่
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

588
00:27:33,522 --> 00:27:35,823
บางอย่างใจดี
ที่แปลกและเซ็กซี่

589
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
คุณควร
สวมชุดนั้นและช่วยฉันด้วย

590
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
จากสถานการณ์บางอย่าง

591
00:27:42,863 --> 00:27:44,599
นั่นเป็นจินตนาการทางเพศของคุณเหรอ?

592
00:27:44,698 --> 00:27:46,066
(หัวเราะคิกคัก)
สกายมีขีดจำกัดที่นี่

593
00:27:46,167 --> 00:27:49,069
และคุณขายให้ฉันใส่
ชุดสูทขนาดใหญ่ที่ตลกขบขัน

594
00:27:49,170 --> 00:27:51,839
เจเน็ต: ฉันไม่รู้
ฉันไม่ดีภายใต้ความกดดัน

595
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
แค่มาโชว์ตัวเปลือยเปล่า...
บนหลังม้าและมีองคชาติอันใหญ่โต

596
00:27:56,043 --> 00:27:57,845
- จะดีกว่ามั้ย?
- ใครมีอวัยวะเพศชายใหญ่?

597
00:27:57,945 --> 00:27:59,747
- ฉันหรือม้า?
-คุณ.

598
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
ฉันกำลังสวมชุดสูทของ David Byrne

599
00:28:01,215 --> 00:28:03,150
- มันถูกตัดสินใจแล้ว
-เจเน็ต:
ไม่ ขอฉันคิดดูก่อน

600
00:28:03,250 --> 00:28:04,084
ไม่ ไม่ ไม่

601
00:28:04,185 --> 00:28:05,620
คุณทันที
พูดชุดสูทและนั่นก็คือ

602
00:28:05,719 --> 00:28:06,921
- สิ่งที่คุณได้รับ
-ดี.

603
00:28:09,723 --> 00:28:11,292
คุณคิดว่า
คนอื่นกำลังเห็น

604
00:28:11,392 --> 00:28:14,094
คุณเปลือยเปล่าในความฝันของพวกเขาเหรอ?

605
00:28:14,728 --> 00:28:16,230
นั่นทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า?

606
00:28:17,532 --> 00:28:19,300
มันทำให้ฉันมีอารมณ์หรือเปล่า?

607
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
อาจจะเป็นของใครบางคน
ฝันถึงฉันตอนนี้

608
00:28:23,037 --> 00:28:25,139
-ใช่.
-อาจจะเป็นกลุ่มคน

609
00:28:25,806 --> 00:28:27,341
ในเวลาเดียวกัน

610
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
เท่าไหร่?

611
00:28:29,710 --> 00:28:32,514
หลายร้อย?
อาจจะหลายพัน?

612
00:28:32,614 --> 00:28:35,849
โอ้นั่นคือ
ขาดความรับผิดชอบของคุณมาก

613
00:28:35,950 --> 00:28:37,552
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

614
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

615
00:28:39,688 --> 00:28:43,891
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณอยู่ที่นี่

616
00:28:45,560 --> 00:28:48,262
(ลมหวือ)

617
00:28:49,463 --> 00:28:52,166
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

618
00:29:01,008 --> 00:29:05,179
(ประตูเปิด
ลั่นดังเอี๊ยด)

619
00:29:17,925 --> 00:29:20,995
(เสียงหวือ, เสียงกระทบกัน)

620
00:29:26,066 --> 00:29:30,804
(เล่นเพลงลางร้าย)

621
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

622
00:29:40,447 --> 00:29:43,817
(หายใจดัง)

623
00:29:50,024 --> 00:29:52,293
คนแปลกหน้า:
ฉันต้องฆ่าคุณพอล

624
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
ฉันต้อง!

625
00:29:54,962 --> 00:29:56,731
พอล : คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

626
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
- คุณเป็นใคร?
-(เจเน็ต แกสส์)

627
00:29:58,399 --> 00:29:59,601
พอล: โทรหาตำรวจ

628
00:29:59,701 --> 00:30:00,769
คุณเป็นอะไร
ทำในบ้านเราเหรอ?

629
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
-พอล: ออกไป!

630
00:30:02,836 --> 00:30:04,104
-(ส่งเสียงครวญคราง)
-โซฟี: โอ้พระเจ้า

631
00:30:04,204 --> 00:30:06,173
พอล: ฮันนาห์
โซฟี อยู่ข้างหลัง!

632
00:30:06,273 --> 00:30:07,074
โซฟี: แม่! แม่!

633
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
-JANET: ทำอะไรสักอย่างสิ!
-พอล: ฮันนาห์...

634
00:30:08,643 --> 00:30:11,412
ฮันนาห์ พาโซฟีไปด้วย
ไปที่ห้องของคุณและล็อคประตู

635
00:30:11,513 --> 00:30:13,113
คนแปลกหน้า: ฉันขอโทษ

636
00:30:13,213 --> 00:30:15,983
- วางมีดลง
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องฆ่าคุณ

637
00:30:16,083 --> 00:30:17,217
เจเน็ต: ทำอะไรสักอย่างพอล!

638
00:30:17,318 --> 00:30:19,453
คนแปลกหน้า: (ส่งเสียงครวญคราง)
ฉันต้อง. ฉันต้อง.

639
00:30:19,554 --> 00:30:21,121
เขาอยู่ในห้องนอนของเรา...

640
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
คนแปลกหน้า: (ส่งเสียงครวญคราง)
ฉันต้องฆ่าคุณ

641
00:30:25,859 --> 00:30:28,829
เขามีอาการคลั่งไคล้
ตอนในอดีต

642
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
ดูเหมือนว่าเขาหยุดแล้ว
การกินยาของเขา

643
00:30:32,266 --> 00:30:33,967
ดังนั้น... ดังนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

644
00:30:34,068 --> 00:30:36,937
การประเมินทางจิต
นัดกับศาล

645
00:30:37,037 --> 00:30:38,606
แล้ว
ผู้พิพากษาจะเป็นผู้ตัดสิน

646
00:30:38,707 --> 00:30:40,240
แล้วเขาอาจจะกลับออกไปแล้วเหรอ?

647
00:30:41,442 --> 00:30:44,845
นักสืบ: หลังจากนั้นอาจจะ
การให้บริการประโยคใช่

648
00:30:47,682 --> 00:30:49,684
คุณรู้ไหม
ชื่อเสียงอาจมาพร้อมกับบางอย่าง

649
00:30:49,784 --> 00:30:51,952
น้อยกว่าที่พึงประสงค์
ผลข้างเคียง

650
00:30:52,052 --> 00:30:54,288
คนแปลกหน้าก็ได้
อยากคุยกับคุณ

651
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
บางส่วนอาจ
มีจิตใจไม่มั่นคง

652
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
คุณควร
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

653
00:30:58,760 --> 00:30:59,893
ฉันไม่ได้รับปืน

654
00:30:59,993 --> 00:31:02,564
ฉันไม่ได้
จำเป็นต้องพูดอาวุธ

655
00:31:02,664 --> 00:31:04,131
คุณไม่มีสัญญาณเตือน
ในบ้าน

656
00:31:04,231 --> 00:31:06,133
<i>คุณมี</i>
<i>จุดเริ่มต้นที่ปลดล็อค</i>

657
00:31:06,568 --> 00:31:07,968
<i>นั่นทำให้คุณอ่อนแอ</i>

658
00:31:08,902 --> 00:31:11,872
<i>คุณอาจพิจารณาสุนัขก็ได้</i>

659
00:31:11,972 --> 00:31:15,109
พอล: <i>โซฟี</i>
<i>ลูกสาวของเรา เป็นภูมิแพ้</i>

660
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
นักสืบ: <i>ถ้าอย่างนั้น</i>
<i>คุณอาจต้องการพิจารณา</i>

661
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
<i>ย้ายไปบ้านใหม่</i>

662
00:31:19,146 --> 00:31:20,582
<i>เก็บหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ</i>
<i>และที่อยู่ที่ไม่อยู่ในรายการ</i>

663
00:31:20,682 --> 00:31:23,250
เจเน็ต: <i>ไม่ เราไม่ย้าย</i>
<i>ฉันเติบโตมาในบ้านหลังนี้</i>

664
00:31:23,350 --> 00:31:26,821
นักสืบ: (ล้างคอ)
<i>กล้องวงจรปิด เครื่องช็อตไฟฟ้า</i>

665
00:31:26,920 --> 00:31:28,455
<i>เสริมความแข็งแกร่งให้กับสลักล็อคของคุณ</i>

666
00:31:28,556 --> 00:31:32,326
<i>รักษาความปลอดภัยหน้าต่างของคุณ</i>
<i>ชั้นเรียนการป้องกันตัว</i>

667
00:31:32,426 --> 00:31:35,530
ดูเหมือนว่าคุณจะสวย
ทำอะไรไม่ถูกในสถานการณ์นี้

668
00:31:35,963 --> 00:31:37,431
(ถอนหายใจ)

669
00:31:37,532 --> 00:31:39,433
บางทีเราควร
ทำให้สิ่งนี้เย็นลง

670
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
คุณรู้ไหมว่านี่คือเหตุผล
ฉันไม่เชื่อ
ในตอนแรก

671
00:31:42,403 --> 00:31:44,739
โอ้คุณรู้โดยเฉพาะ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

672
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
เจเน็ต:
แบบนี้ครับพี่พอล
ผลที่ตามมาที่แปลกประหลาด

673
00:31:51,478 --> 00:31:52,946
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

674
00:31:53,046 --> 00:31:55,315
เอาไว้เป็นคำเตือน..

675
00:31:55,416 --> 00:31:57,852
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
คุณกำลังเล่นกับไฟที่นี่

676
00:31:57,951 --> 00:31:59,453
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

677
00:31:59,554 --> 00:32:02,489
ออกทีวี,
การเล่นไปตามเรื่อง

678
00:32:02,590 --> 00:32:05,894
สิ่งนี้ได้ผลอย่างชัดเจน
เหมือนหญ้าชนิดหนึ่งสำหรับคนบ้า

679
00:32:05,993 --> 00:32:08,162
คุณหมายถึงอะไร,
เล่นด้วยเหรอ?

680
00:32:08,262 --> 00:32:10,497
BRETT: จริงๆ แล้วคุณล่ะ
เชื่อว่าคนเป็น

681
00:32:10,598 --> 00:32:11,833
บังเอิญฝันถึงคุณเหรอ?

682
00:32:11,932 --> 00:32:13,333
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
เพราะคุณกำลังโผล่ขึ้นมา

683
00:32:13,434 --> 00:32:15,469
ทั่วข่าว
และบนอินเทอร์เน็ต?

684
00:32:15,570 --> 00:32:17,304
ใช่อาจจะ
ซึ่งมีส่วนช่วยบางส่วน

685
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
แต่มันไม่ได้
อธิบายทุกอย่างจริงๆ

686
00:32:19,473 --> 00:32:22,109
เอาล่ะคุณคิดอย่างนั้น
มีบางอย่างมหัศจรรย์เกิดขึ้นเหรอ?

687
00:32:22,209 --> 00:32:23,477
แล้วทำไมถึงเป็นแค่ฉันล่ะ?

688
00:32:23,578 --> 00:32:25,780
ทำไมไม่คุณ
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น?

689
00:32:25,880 --> 00:32:28,148
(เย้ยหยัน)
ดังนั้นคุณเชื่อเรื่องอภิปรัชญา

690
00:32:28,248 --> 00:32:29,717
ถ้ามันพิสูจน์ว่าคุณพิเศษ?

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
ไม่

692
00:32:33,521 --> 00:32:35,890
ฉันไม่รู้
ฉันยังคงประมวลผลมันอยู่

693
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
แต่ผู้ชายคนนั้นก็แค่.
ผู้ชายหลงผิดบางคน

694
00:32:37,958 --> 00:32:39,226
ด้วยความคิดอันแปลกประหลาดของเขาเอง

695
00:32:39,326 --> 00:32:41,995
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ

696
00:32:42,095 --> 00:32:43,464
แต่ทำไมถึงเสี่ยงล่ะ?

697
00:32:43,565 --> 00:32:46,366
แล้วถ้าคนรู้ล่ะ.
ฉันเป็นใคร มันง่ายกว่ามาก

698
00:32:46,467 --> 00:32:48,202
เพื่อให้ฉันได้รับ
เท้าของฉันเข้าประตู

699
00:32:48,302 --> 00:32:50,572
ประตูไหน.
เราพูดถึงที่นี่พอล?

700
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
ผู้จัดพิมพ์
สำหรับหนังสือที่ฉันอยากจะเขียน

701
00:32:55,810 --> 00:32:58,412
โอ้โอเค

702
00:32:58,513 --> 00:33:01,716
ฉันรู้สึกนิดหน่อยหรือเปล่า
วิกฤตวัยกลางคนที่นี่?

703
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
โอ้ มาเลย

704
00:33:04,251 --> 00:33:07,020
คุณเป็นคนหนึ่งที่เพิ่ง
ซื้อคาวาซากิโคตรๆ!

705
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
ตกลง. ใจเย็นๆ

706
00:33:26,808 --> 00:33:28,475
-พอล?
-พอล: สวัสดี ใช่

707
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
มอลลี่: สวัสดี ฉันมอลลี่
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้วที่ชั้นบน

708
00:33:30,645 --> 00:33:31,613
ยอดเยี่ยม.

709
00:33:31,980 --> 00:33:34,214
(หัวเราะ)

710
00:33:34,314 --> 00:33:36,316
-อะไร?
- มัน... มัน... มันไม่มีอะไร

711
00:33:36,818 --> 00:33:38,218
ไม่ มาเลย

712
00:33:38,318 --> 00:33:40,655
มันแปลกจริงๆ
เพื่อพบคุณในชีวิตจริง

713
00:33:40,755 --> 00:33:42,489
โอ้ คุณเคย...

714
00:33:42,590 --> 00:33:44,057
อย่างไม่หยุดยั้งทุกคืน

715
00:33:44,157 --> 00:33:46,861
มันบ้าผู้ชาย

716
00:33:46,961 --> 00:33:50,330
ว้าว. เอาละ
ฉันหวังว่าฉันจะประพฤติตัว

717
00:33:50,430 --> 00:33:54,334
(หัวเราะเบาๆ)
ไม่คุณไม่ได้
ไม่เลย

718
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
เจอพอลแล้ว..

719
00:33:56,203 --> 00:33:58,405
-เทรนท์: นี่คุณ
- ฉันอยู่นี่

720
00:33:58,506 --> 00:34:00,307
พอล. เทรนต์ เฮ้

721
00:34:00,407 --> 00:34:02,010
ฉันเคยฝัน
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้

722
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
- อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน
-จริงหรือ?

723
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
พอล: โอ้คุณหมายถึง
ฝันจริงๆเหรอ?

724
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
จริงๆ แล้วมีความฝัน
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้

725
00:34:08,583 --> 00:34:10,484
ฉันหมายถึงฉันแค่คิด
มันเป็นแค่ความฝันธรรมดาๆ

726
00:34:10,585 --> 00:34:13,721
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทั้งหมด
ผู้ชายประหลาดคนนี้คือใคร
ในความฝันของฉันเหรอ?

727
00:34:13,821 --> 00:34:15,990
เอ่อ... ฉันแปลกเหรอ?

728
00:34:16,089 --> 00:34:18,560
ไม่ ฉันหมายถึง คุณไม่แปลก
ไม่สิ เรื่องทั้งหมด
แปลกใช่ไหม?

729
00:34:18,660 --> 00:34:19,761
ฉันหมายถึงความฝันของมอลลี่
บ้าไปแล้ว...

730
00:34:19,861 --> 00:34:21,428
-เทรนท์!
-เทรนต์: ถ้าคุณต้องการ
พูดถึงเรื่องแปลกๆ

731
00:34:21,529 --> 00:34:23,330
แต่นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
แมรี่ วิกกินส์.

732
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
-พอล: สวัสดี
-สวัสดีพอล (หัวเราะคิกคัก)

733
00:34:25,800 --> 00:34:26,834
เทรนต์: นั่งลง

734
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
-พอล: นี่เหรอ?
- ทุกที่ที่คุณต้องการ

735
00:34:28,435 --> 00:34:29,403
ใช่.

736
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
คุณเป็นอย่างไร? ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

737
00:34:32,172 --> 00:34:36,276
เอ่อสิ่งต่าง ๆ
ค่อนข้างแตกต่างออกไป

738
00:34:36,376 --> 00:34:38,445
เพราะคุณรู้ไหม...
ตั้งแต่ความฝันเริ่มต้นขึ้น

739
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
มันสนุกขนาดไหน?

740
00:34:39,781 --> 00:34:42,016
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนนั้น
ผู้คนต่างฝันถึง

741
00:34:42,115 --> 00:34:43,216
-ฉันด้วย.
-พอล: ใช่.

742
00:34:43,317 --> 00:34:45,419
ไม่ มัน...มีอะไรบางอย่าง

743
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
คือเรา...ก็แค่.
ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

744
00:34:48,590 --> 00:34:50,157
แมรี่: โอ้ ใช่แล้ว
เราตื่นเต้นกันมาก

745
00:34:50,257 --> 00:34:51,893
อืม ก็น่าจะใช่นะ
ล้นหลามจริงๆ

746
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
ถูกต้องที่จะเดิน
เข้ามาในห้องแบบนี้

747
00:34:53,427 --> 00:34:54,762
มันเหมือนกับว่า
“คนพวกนี้เป็นใคร?

748
00:34:54,862 --> 00:34:55,964
ฉันมาทำอะไรที่นี่?"

749
00:34:56,064 --> 00:34:58,398
บางทีเราควรสำรองข้อมูล
และแค่พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

750
00:34:58,498 --> 00:35:00,935
ใช่แล้ว ใช่แล้ว เราเริ่มแล้ว
ความคิดเมื่อต้นปีนี้

751
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- งั้นเราก็สวยสิ
หน่วยงานใหม่
-อา.

752
00:35:02,637 --> 00:35:04,706
เทรนต์: และเรามุ่งเน้น
ออนไลน์เป็นส่วนใหญ่

753
00:35:04,806 --> 00:35:07,842
ประเภทของความพยายาม
เพื่อจับคู่แบรนด์แบบองค์รวม

754
00:35:07,942 --> 00:35:11,111
และมากกว่านั้น เราจะพูดว่า
ดาราที่ไม่ธรรมดา,

755
00:35:11,211 --> 00:35:12,479
ถ้ามันสมเหตุสมผลใช่ไหม?

756
00:35:12,580 --> 00:35:15,817
และฉันก็คิดถึงคุณ
ในตอนนี้ ในเวลานี้

757
00:35:15,917 --> 00:35:19,887
พอลเป็นคนที่น่าสนใจที่สุด
บุคคลในโลก

758
00:35:19,988 --> 00:35:21,188
อะไร (หัวเราะ)

759
00:35:21,288 --> 00:35:22,322
เทรนต์: ฉันหมายถึง ฉันหมายถึงมัน

760
00:35:22,422 --> 00:35:23,591
ไม่ เราไม่ทำ
แค่โยนมันไปรอบๆ

761
00:35:23,691 --> 00:35:25,927
ไม่ เราจริงๆ
อย่าโยนสิ่งนั้นไปรอบ ๆ

762
00:35:26,027 --> 00:35:28,096
เทรนต์:
ฉันหมายถึงข้อได้เปรียบ
ที่คุณมี พอล

763
00:35:28,195 --> 00:35:30,932
คือผลกระทบของคุณคือ...
ไม่ใช่แค่ถูกผูกไว้

764
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
สู่เวทีสังคมใดเวทีหนึ่ง

765
00:35:32,667 --> 00:35:34,602
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้มีชื่อเสียงเพียง
สำหรับคนบน TikTok

766
00:35:34,702 --> 00:35:37,071
หรือสำหรับคนที่อ่าน
พูดว่าชาวนิวยอร์ก

767
00:35:37,170 --> 00:35:40,407
คุณอยู่ในใจของผู้คน
เมื่อพวกเขานอนหลับ

768
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
ซึ่งหมายความว่า
ว่าใครก็ตามที่กำลังฝันอยู่

769
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
คุณรู้ไหม
อาจเป็นผู้ชมของคุณ

770
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
ช่างน่าทึ่งขนาดไหน?

771
00:35:46,814 --> 00:35:47,782
ใครสามารถพูดอย่างนั้น?

772
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
(พูดติดอ่าง)

773
00:35:49,349 --> 00:35:50,818
คุณรู้ไหม
มีผู้ชมมากพอหรือเปล่า?

774
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
-(หัวเราะ)
-ใช่

775
00:35:52,185 --> 00:35:53,220
คุณรู้ไหมว่า
เรากำลังระดมความคิด

776
00:35:53,320 --> 00:35:54,488
ไอเดียเจ๋งๆ มากมาย

777
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
ที่เราต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

778
00:35:56,256 --> 00:35:57,592
แต่ก่อน.
เราเข้าไปในนั้น

779
00:35:57,692 --> 00:35:59,727
เราก็แค่อยากรู้อยากเห็น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณก็รู้

780
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
คุณอยากจะไปที่ไหน
คุณต้องการบรรลุอะไร?

781
00:36:01,829 --> 00:36:03,698
- ความฝันของคุณคืออะไร?
-แมรี่: ความฝัน<i>ของคุณ</i>คืออะไร?

782
00:36:03,798 --> 00:36:06,768
ฉันเคยมีความหมาย
การเขียนหนังสือ

783
00:36:06,868 --> 00:36:08,368
ไม่กี่ปีแล้ว

784
00:36:08,468 --> 00:36:10,138
แค่ไม่เคยพบ
เวลา ดังนั้น...

785
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
โอเค แล้วคุณเป็นนักเขียนเหรอ?

786
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
ที่ยอดเยี่ยม.

787
00:36:13,407 --> 00:36:15,677
รู้ไหม เรา...
เราคุยกันเรื่องการขาย

788
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
สิทธิในชีวิตของคุณ
สตูดิโอภาพยนตร์จริงๆ

789
00:36:17,645 --> 00:36:19,446
โอ้เพราะด้วย
ข่าวลือทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

790
00:36:19,547 --> 00:36:21,916
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
รับข้อตกลงหกหลัก

791
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
และนั่นเป็นเพียงสิทธิในชีวิต

792
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
-พอล: จริงเหรอ?
-แมรี่: ใช่.

793
00:36:24,619 --> 00:36:25,987
-สิทธิชีวิต?
-เทรนต์: ใช่

794
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
สิทธิในชีวิตของคุณ

795
00:36:27,487 --> 00:36:29,657
ถึงอย่างไร,
ที่นี่ที่ไหนสักแห่งที่เจ๋ง

796
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
ที่เราคิดว่าน่าจะเป็น
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

797
00:36:33,795 --> 00:36:34,829
เทพดา.

798
00:36:34,929 --> 00:36:36,229
(ถอนหายใจ) สไปรท์

799
00:36:36,329 --> 00:36:37,464
-เทพดา?
-แมรี่: ใช่.

800
00:36:37,565 --> 00:36:39,767
ใช่. พวกเขา...พวกเขาต้องการเรา
เพื่อขับเคลื่อนสังคมของพวกเขา

801
00:36:39,867 --> 00:36:42,003
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ตรงนั้น
คงจะเสียสติไปแล้ว

802
00:36:42,103 --> 00:36:43,336
หรืออะไรบางอย่าง
แต่พวกเขากำลังลง

803
00:36:43,437 --> 00:36:44,539
ที่จะไปค่อนข้างแปลกกับมัน

804
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
ดังนั้นเราจึงคิดว่า
มันอาจจะสนุกก็ได้

805
00:36:46,507 --> 00:36:48,676
ถ้าบางทีพวกเขาอาจชอบ
ทวีตรูปภาพใหม่ของคุณ

806
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
ทุกคืนถือกระป๋อง
คุณรู้ไหม

807
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
พร้อมแคปชั่นเล็กๆ น้อยๆ สนุกๆ

808
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
เพียงเพื่อแสดงให้ประจักษ์จริงๆ
การเชื่อมต่อนั้น

809
00:36:53,815 --> 00:36:55,750
อยู่ในใจของผู้คน
และหวังว่าจะเปลี่ยนแปลง

810
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
ปรากฏการณ์
อย่างน้อยก็ชั่วคราว

811
00:36:57,752 --> 00:37:01,388
เพื่อทำให้ผู้คน
ฝันถึงคุณ
และผลิตภัณฑ์ร่วมกัน

812
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
แมรี่: ช่างน่าทึ่งจริงๆ
จะเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

813
00:37:03,591 --> 00:37:05,193
และถ้าเราทำไม่ได้
คิดออก

814
00:37:05,292 --> 00:37:08,062
เราสามารถทำได้เสมอ
แนะนำว่ามันได้ผล

815
00:37:08,162 --> 00:37:09,396
และเราสามารถสร้างเรื่องราวได้
ประมาณนั้น

816
00:37:09,496 --> 00:37:10,598
ใช่.
อย่างแน่นอน.

817
00:37:10,698 --> 00:37:12,166
ฉันหมายถึงถ้าเราล้มเหลว
รวมกันแล้วเรา...

818
00:37:12,265 --> 00:37:13,467
นั่นเป็นแบบนั้น
เรื่องราวที่สนุกสนานเช่นกัน

819
00:37:13,568 --> 00:37:15,268
คุณรู้ไหมว่าชอบ
เราพยายามทำให้ผู้คนมีความฝัน

820
00:37:15,368 --> 00:37:17,171
เกี่ยวกับสไปรท์
และมันก็ไม่ได้ผล

821
00:37:17,270 --> 00:37:18,539
- ฉันหมายความว่ามันโง่มาก ...
-แมรี่: ฉันรักสิ่งนั้น.

822
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
...มันเจ๋งดี
คุณรู้ไหมว่ามันได้ผล

823
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
- ฉันขอแค่...
-ใช่

824
00:37:22,275 --> 00:37:24,212
เรากลับไปอ่านหนังสือได้ไหม?

825
00:37:24,679 --> 00:37:25,913
- หนังสือเล่มไหน?
-PAUL: หนังสือของฉัน

826
00:37:26,013 --> 00:37:27,181
หนังสือที่ฉันอยากเขียน?

827
00:37:27,280 --> 00:37:28,549
ฉันแค่อยากทำให้มันชัดเจน

828
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
ว่าฉันไม่ต้องการจริงๆ
ปรากฏการณ์ทั้งหมดนี้

829
00:37:31,418 --> 00:37:32,520
เพื่อเป็นสิ่งที่ฉันรู้จัก

830
00:37:32,620 --> 00:37:34,522
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อเป็นหลัก

831
00:37:34,622 --> 00:37:36,356
บนวิกิพีเดียของฉัน คุณรู้ไหม?

832
00:37:36,456 --> 00:37:41,095
ตกลง.
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?

833
00:37:41,195 --> 00:37:43,263
ก็ฉันเป็น
นักชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการ

834
00:37:43,363 --> 00:37:44,832
นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉันเพื่อ

835
00:37:44,932 --> 00:37:47,635
ดังนั้นไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
ฉันอยากให้มันเกี่ยวข้องกัน

836
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
ถึงปริญญาเอกของฉัน

837
00:37:48,936 --> 00:37:50,303
ว้าว. ว้าว.
ตกลง. ดูสิ ฉัน...

838
00:37:50,403 --> 00:37:51,471
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

839
00:37:51,572 --> 00:37:52,673
ก็คุณมีชื่อเสียง
เพื่อความฝันใช่ไหม?

840
00:37:52,774 --> 00:37:54,407
ฉันหมายถึงนั่นคือ...นั่นคือ
ทำไมทุกคนถึงสนใจ

841
00:37:54,509 --> 00:37:56,144
ดังนั้นมันอาจจะเป็น
ยืดออกไปเล็กน้อย

842
00:37:56,244 --> 00:37:57,879
เพื่อนำคุณเข้าสู่
พื้นที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

843
00:37:57,979 --> 00:37:59,547
แมรี่: ใช่

844
00:37:59,647 --> 00:38:03,450
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่ดำรงตำแหน่ง
ฉัน<i>อยู่ใน</i>พื้นที่แล้ว

845
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
คุณก็รู้เพียงแค่
เพื่อให้เราสามารถติดต่อได้

846
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
เรื่องอะไร
เรากำลังพูดถึง

847
00:38:06,954 --> 00:38:09,090
ใครคือผู้มีชื่อเสียงบางคน
ที่คุณชอบ

848
00:38:09,190 --> 00:38:10,224
-ในพื้นที่นั้นเหรอ?
-ใช่.

849
00:38:10,323 --> 00:38:12,392
ก็มีเยอะนะ
โรเบิร์ต ซาโปลสกี้.

850
00:38:12,492 --> 00:38:14,195
อาชีพของเขา
ค่อนข้างน่าชื่นชม

851
00:38:14,294 --> 00:38:15,563
เขาคือ เอ่อ...

852
00:38:17,098 --> 00:38:19,432
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันคุ้นเคย
เขาจริงๆ แล้ว

853
00:38:19,534 --> 00:38:21,068
เฮอร์แมน ทิก ใช่ไหม?

854
00:38:21,169 --> 00:38:22,737
-WHO?
-เฮอร์มาน ทิก

855
00:38:23,604 --> 00:38:25,305
ใช่.
ไม่ ฉันรู้จักชื่อนั้น

856
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
-พอล: โอ้ คุณทำเหรอ?
-ใช่.

857
00:38:26,808 --> 00:38:28,910
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ดาราจริงๆนะผมว่า

858
00:38:29,010 --> 00:38:31,145
ไม่ นั่นคือประเด็น
ฉันไม่สนใจเรื่องชื่อเสียง

859
00:38:31,245 --> 00:38:32,580
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งนี้
เป็นโอกาส

860
00:38:32,680 --> 00:38:34,447
เพื่อให้ได้รับการยอมรับ
สำหรับงานของฉัน

861
00:38:34,549 --> 00:38:36,884
คุณรู้ไหมว่าประตูเดียว
เปิดประตูอีกบานเหรอ?

862
00:38:36,984 --> 00:38:37,785
ใช่.
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

863
00:38:37,885 --> 00:38:39,120
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับจุดสนใจของผู้ชม

864
00:38:39,220 --> 00:38:40,288
ซึ่งผมคิดว่าฉลาดมาก

865
00:38:40,387 --> 00:38:41,889
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าคุณสามารถหมุนแรงขนาดนั้นได้

866
00:38:41,989 --> 00:38:44,125
ตอนนี้ไม่มี
การลดลงอย่างมีนัยสำคัญ

867
00:38:44,225 --> 00:38:45,526
ฉันหมายถึง
หนังสือเกี่ยวกับอะไร พืช?

868
00:38:45,626 --> 00:38:47,995
ใช่แล้ว ฉันไม่
สนใจจริงๆ
ในการทำโฆษณาสไปรท์

869
00:38:48,095 --> 00:38:50,131
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ
เป็นเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้นพอล

870
00:38:50,231 --> 00:38:51,566
ฉันหมายความว่าเรามี
ไอเดียมากมาย

871
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
โอ้นั่นเป็นเพียง
ปลายสุดของภูเขาน้ำแข็ง

872
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
เรามีความคิดมากมาย

873
00:38:55,368 --> 00:38:57,538
อืม ความคิดหนึ่งที่เรามีคือ

874
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
เพื่อให้โอบามา
ฝันถึงคุณ

875
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
นั่นจะทำให้คุณเข้าสู่บางอย่าง
ของพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมชั้นสูงเหล่านั้น

876
00:39:03,511 --> 00:39:04,879
คุณได้รับการกล่าวถึง

877
00:39:04,979 --> 00:39:07,915
ฉันรู้จักมาเลีย
เพื่อที่เราจะได้ทำให้มันเกิดขึ้นได้

878
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
บางทีนี่อาจไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาจริงๆ

879
00:39:10,251 --> 00:39:11,351
ฉันไม่คิดว่า
เรากำลังพูดอยู่จริงๆ

880
00:39:11,451 --> 00:39:13,087
- ภาษาเดียวกันที่นี่
-เทรนท์: ไม่ พอล

881
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึกอย่างไร
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ล้มเหลว โอเค?

882
00:39:15,990 --> 00:39:18,626
เราทำได้...สามารถ...
ฉัน... เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

883
00:39:32,006 --> 00:39:33,040
(หัวเราะ)

884
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
ฉันแค่คิดว่าพวกคุณ
สามารถช่วยฉันค้นหาผู้จัดพิมพ์ได้

885
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
-ฉัน... ฉัน... ฉัน...
- ก่อนอื่น

886
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
ฉันอยากจะขอโทษ

887
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
ฉันโกหกก่อนหน้านี้
ฉันไม่เคยฝันถึงคุณเลย

888
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
ฉันแค่คิด
นั่นจะเป็นวิธีที่สนุก

889
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
เพื่อเริ่มการประชุม โอเคไหม?

890
00:39:58,431 --> 00:39:59,567
แต่สิ่งที่เป็นจริงอย่างแน่นอน

891
00:39:59,667 --> 00:40:02,770
คือฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณมาก

892
00:40:02,870 --> 00:40:04,739
และฉันก็รู้สึกจริงๆ
ที่เราจะทำ

893
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
บางสิ่งบางอย่าง
พิเศษมากด้วยกัน

894
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
สมมุติว่า
เราก้าวไปข้างหน้า
ด้วยหนังสือพืชของคุณ

895
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับพืช

896
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
ไม่นะ. คุณ... หนังสือของคุณ
เกี่ยวกับวิวัฒนาการ...

897
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
-พืช
- มันเกี่ยวกับมด

898
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
-มด
-เทรนต์: มด

899
00:40:18,319 --> 00:40:19,787
-โอ้. โอ้.
-เทรนต์: โอเค เยี่ยมเลย

900
00:40:19,887 --> 00:40:22,023
สมมุติว่า
เราก้าวไปข้างหน้าด้วยสิ่งนั้น

901
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
เราจะช่วยคุณตั้งค่านั้น

902
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
-จริงหรือ?
-เทรนต์: ใช่ ฉันแค่...

903
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
ฉันต้องการจริงๆ
ร่วมงานกับคุณพอล

904
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
ฉันหมายถึงอย่างที่ฉันพูด

905
00:40:28,763 --> 00:40:30,798
คนที่น่าสนใจที่สุด
ในโลก

906
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
โอเค แต่แล้วก็ไม่มีโฆษณา
ไม่มีสไปรท์

907
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
เรากำลังมุ่งเน้นไปที่หนังสือ

908
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
ใช่ และคุณก็รู้

909
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงสไปรท์
เราจะเคารพสิ่งนั้น

910
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
ฉันคงได้แต่ถามกลับ
ที่คุณได้ยิน

911
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
นำเสนอของเราและเพียงแค่รักษาไว้
ใจที่เปิดกว้าง คุณก็รู้

912
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
โดยเฉพาะกับสิ่งต่างๆ
เหมือนสไปรท์ เพราะคุณรู้ไหม

913
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
ประตูใจดี
ที่เปิดกว้างที่นั่น...

914
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
-แมรี่: ใช่.
-...ตอนนี้.

915
00:40:52,019 --> 00:40:53,254
และพวกเขา...
พวกเขาพร้อมที่จะมี

916
00:40:53,354 --> 00:40:54,288
การสนทนานั้นกับคุณ

917
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
และประตูนั้นก็ปิดลง
ฉันจะพูด

918
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
ใช่แล้ว

919
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
แล้วมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม?

920
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
โอ้ ไม่ ฉันมีเรื่องจริงๆ
บินกลับแต่เช้า ดังนั้น...

921
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
หากคุณต้องการดื่มเครื่องดื่ม
แค่แจ้งให้เราทราบ

922
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
ฉันสามารถเข้ามาใกล้คุณได้
ถ้ามันง่ายกว่า

923
00:41:19,914 --> 00:41:21,415
พวกเขามีคุณ
ที่เอซใช่ไหม?

924
00:41:21,515 --> 00:41:23,150
PAUL: พวกเขาเยี่ยมมาก

925
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
พวกเขารู้เรื่องของพวกเขาจริงๆ

926
00:41:24,685 --> 00:41:26,520
พวกเขาจะจัดฉัน
กับสำนักพิมพ์

927
00:41:26,620 --> 00:41:27,955
และนำหนังสือไปกลิ้ง

928
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
เจเน็ต: (ทางโทรศัพท์)
<i>ว้าว เยี่ยมมาก!</i>

929
00:41:29,523 --> 00:41:30,925
<i>ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องเขียนมัน</i>

930
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
พอล: ใช่แน่นอน

931
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
<i>แล้วพวกเขาพูดอะไร</i>

932
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
พวกเขาโทรหาฉัน
คนที่น่าสนใจที่สุด

933
00:41:37,198 --> 00:41:38,699
ในโลกในขณะนี้

934
00:41:38,799 --> 00:41:41,268
เจเน็ต: <i>แย่จัง</i> (หัวเราะเบาๆ)

935
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
-อะไร?
- <i>ไม่ ไม่มีอะไร</i>

936
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
<i>ฉันแน่ใจ</i>
<i>เป็นที่ประจบมาก</i>

937
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
ไม่ พวกเขาพูดโดยเฉพาะ

938
00:41:45,740 --> 00:41:47,441
พวกเขาไม่ได้
แค่โยนมันไปรอบๆ

939
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
<i>เอาล่ะ</i>

940
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
แค่พูดมัน

941
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
เพื่อให้ฉันรู้สึกดี
เจเน็ต

942
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
พวกเขากำลังพูดอยู่
ให้กับลูกค้ารายใหญ่

943
00:41:54,248 --> 00:41:55,516
ที่ต้องการทำงาน
กับฉัน.

944
00:41:55,616 --> 00:41:57,184
<i>เหมือนใคร?</i>

945
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
แบบว่า ฉันหมายถึง... เอ่อ
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งเท่านั้น

946
00:42:00,588 --> 00:42:02,757
แต่พวกเขาพูดถึงสไปรท์

947
00:42:02,857 --> 00:42:05,960
<i>สไปรท์? คุณจะทำงานแล้ว</i>
<i>กับสไปรท์?</i>

948
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
-MAN: (คุยโทรศัพท์) <i>เจเน็ต</i>
-JANET: <i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

949
00:42:07,962 --> 00:42:08,896
มีใครอยู่บ้าง?

950
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
เจเน็ต: <i>คริส</i>

951
00:42:10,297 --> 00:42:11,766
<i>กำหนดเวลาของเราคือวันพรุ่งนี้</i>

952
00:42:11,866 --> 00:42:13,167
<i>เราอยู่ที่นี่</i>
<i>เสร็จสิ้น</i>

953
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
ถูกต้อง

954
00:42:15,369 --> 00:42:16,437
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

955
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
<i>พวกเขาออกไปแล้ว</i>
<i>หลอกหรือรักษากับไคล์</i>

956
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
โอ้ ไคล์

957
00:42:20,474 --> 00:42:21,876
ตกลง.

958
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
<i>ใช่แล้ว ยินดีด้วย พอล</i>

959
00:42:24,979 --> 00:42:26,414
<i>แล้วเจอกันพรุ่งนี้</i>

960
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
ใช่แล้ว

961
00:42:27,915 --> 00:42:29,550
พวกเขา...ก็คุยกันด้วย
เกี่ยวกับโอบามาด้วย

962
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
เหมือนอาจจะ
เขาจะฝันถึงฉัน

963
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
เจเน็ต: <i>เอาล่ะ</i>

964
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
พอล: <i>ฉัน... ฉันแค่พูด</i>
<i>ไม่ใช่แค่สไปรท์</i>

965
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
เจเน็ต: <i>คุณทำไม่ได้</i>
<i>ต้องทำให้ฉันประทับใจนะพอล</i>

966
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
<i>-ฉันรักคุณ</i>
<i>-</i> พอล: <i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

967
00:42:40,861 --> 00:42:43,397
เจเน็ต: <i>เอาล่ะ</i>
<i>เจอกันพรุ่งนี้</i>

968
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
พอล: <i>ใช่ บาย.</i>

969
00:42:50,638 --> 00:42:51,906
มอลลี่: คุณอ่านหรือยัง
บทความเกี่ยวกับผู้คนนั้น

970
00:42:52,006 --> 00:42:53,808
ฝันย้อนกลับไปในออสเตรเลียเหรอ?

971
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
-เลขที่.
- มันเป็นเพราะว่า...

972
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
แรงดึงโน้มถ่วง
หรืออะไรบางอย่าง

973
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
พวกเขากล่าวถึง
คุณอยู่ในนั้น ดังนั้น...

974
00:42:58,779 --> 00:43:00,481
พวกเขาฝันอย่างไร
ในประเทศจีนแล้ว?

975
00:43:00,581 --> 00:43:02,817
คว่ำ? (หัวเราะ)

976
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
แล้วนานแค่ไหน
คุณเคยเป็นศาสตราจารย์หรือเปล่า?

977
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
โอ้ว้าว ฉันคิดว่าอะไร
ประมาณ 20 ปี ตั้งแต่ปี 1996

978
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
ฉันเกิดในปี 1996

979
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
โปรดตรวจสอบ!

980
00:43:16,430 --> 00:43:17,532
ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่น

981
00:43:17,631 --> 00:43:20,234
เหมือน... เหมือน... เหมือน
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

982
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
- คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
-PAUL: ไม่ ฉันไม่ได้กำลังบอกเป็นนัย...

983
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
มันเป็นเรื่องตลก

984
00:43:24,672 --> 00:43:26,474
ใช่ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจแล้ว

985
00:43:26,575 --> 00:43:28,442
พอล: โอ้ โอเค.

986
00:43:28,543 --> 00:43:30,344
แต่ใช่
ฉัน... ฉันแต่งงานแล้ว

987
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
-แล้วคุณล่ะ?
-เลขที่.

988
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
ฉันไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
เห็นใครหรืออะไรก็ตาม

989
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
ฉันชอบมีสมาธิ
ในอาชีพของฉันตอนนี้

990
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
-คุณรู้?
-พอล: ใช่.

991
00:43:37,485 --> 00:43:38,752
คุณหมายถึงกับเอเจนซี่เหรอ?

992
00:43:38,853 --> 00:43:40,855
คุณเกลียดมันมาก
ไม่ใช่เหรอ?

993
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
ไม่ มันก็แค่
มันรู้สึกเหมือน...

994
00:43:45,192 --> 00:43:46,260
เหมือนเป็นลัทธิ

995
00:43:46,360 --> 00:43:48,462
ใช่. เรียงลำดับของ

996
00:43:48,563 --> 00:43:50,599
ฉันหมายถึงฉันพยายามแล้ว
บอกพวกเขาแบบว่า

997
00:43:50,698 --> 00:43:52,500
“เขาเป็นซุปเปอร์
ศาสตราจารย์ที่ฉลาด

998
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
“แบบว่าเขาจะ.
เห็นผ่านเรื่องไร้สาระ”

999
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
แต่ด้วยความสัตย์จริง
แบบว่าสไปรท์เจ๋งดี

1000
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
-คุณควรจะทำมัน.
-พอล: ใช่ไหม?

1001
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-ใช่
- ฉันกำลังดิ้นรนที่จะจินตนาการ

1002
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
ใครก็ตามที่เห็นหน้าฉันและ
โหยหาสไปรท์ทันที

1003
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
ฉันจะ.

1004
00:44:13,254 --> 00:44:14,455
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1005
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
มอลลี่: ใช่อะไรนะ?

1006
00:44:15,956 --> 00:44:17,925
ฉันรู้สึกเหมือน
คุณบอกเป็นนัยถึงบางสิ่งบางอย่าง

1007
00:44:18,025 --> 00:44:20,728
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความฝันของคุณ

1008
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
มันน่าอาย.

1009
00:44:22,830 --> 00:44:25,299
อะไรนะ ฉัน...
ฉันทำตัวแปลก ๆ หรืออะไร?

1010
00:44:25,399 --> 00:44:26,901
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดไหม

1011
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
ก็เป็นเพียงความฝัน
ฉันจะไม่ตัดสิน

1012
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
เพื่อตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดังนั้น...

1013
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
อืม อืม...

1014
00:44:35,577 --> 00:44:36,810
เรามีเพศสัมพันธ์

1015
00:44:37,546 --> 00:44:38,746
จริงหรือ

1016
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
ฉันมีมากที่สุด
ความฝันทางเพศที่รุนแรง

1017
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
ปกติแล้วฉันก็แบบว่า
ถึงบ้านแล้วก็ดึกแล้ว

1018
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
<i>และฉันอยู่คนเดียวและฉัน</i>
<i>เช่น ดูทีวีหรืออะไรสักอย่าง</i>

1019
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
<i>แล้ว...</i>

1020
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
มีใครอยู่มั้ย?

1021
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
คุณเป็นใคร?

1022
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
สวัสดี?

1023
00:45:13,147 --> 00:45:14,114
คุณเป็นใคร?

1024
00:45:15,716 --> 00:45:17,151
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1025
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

1026
00:45:30,464 --> 00:45:31,498
(มอลลี่ถอนหายใจ)

1027
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
ฉันเปียกมาก

1028
00:45:35,604 --> 00:45:37,037
(หายใจออก)

1029
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
ฉันขอโทษ ฉันมี
เช่น ดื่มหนึ่งแก้ว

1030
00:45:41,041 --> 00:45:43,077
และฉันก็เหมือนไม่มีตัวกรอง

1031
00:45:43,177 --> 00:45:45,112
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

1032
00:45:45,212 --> 00:45:46,780
มอลลี่: ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
กราฟิก ฉันขอโทษ

1033
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

1034
00:45:48,082 --> 00:45:49,684
โดยปกติแล้ว
สิ่งที่ฉันได้ยินคือฉันเป็นเพียง

1035
00:45:49,783 --> 00:45:51,352
อยู่เฉยๆ

1036
00:45:51,452 --> 00:45:53,921
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อได้ยินว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

1037
00:45:54,021 --> 00:45:55,122
ฉันก็ถือว่าฉันโชคดีนะ

1038
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1039
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
ไม่ มันดีมาก เชื่อฉัน.

1040
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
คุณต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

1041
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
-มาร์ตินี่ใช่ไหม?
-สกปรก.

1042
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
ได้ไหม... ได้ไหม
คาเบอร์เน็ตอีกอันและ...

1043
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
และมาร์ตินี่หนึ่งแก้วหน่อยได้ไหม?

1044
00:46:17,811 --> 00:46:22,216
(เล่นเพลงไม่ชัด)

1045
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
และนั่นก็คือ
เรื่องของม้าลาย

1046
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
ลายพรางมีไว้สำหรับการผสม
อยู่กับฝูง

1047
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
เพราะสิงโตทำไม่ได้
ล่าทั้งกลุ่ม

1048
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
มันจะต้องระบุ
เป้าหมายเดียวใช่ไหม?

1049
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
อะไร

1050
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
มอลลี่: ขอโทษที
แต่คนเหล่านั้น
กำลังจ้องมองมาที่เรา

1051
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
ฉันหมายถึงคุณอย่างเห็นได้ชัด

1052
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
พระเยซูเจ้า เราไม่ควรอยู่ที่นี่หรือ

1053
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
-บางทีหรือเราควรแค่...
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

1054
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
พอล: ไม่ ฉันหมายถึง...
ฉันแค่...

1055
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
ฉันไม่ต้องการข่าวลือใดๆ
ถ้าฉันได้พบกับโอบามา

1056
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-พอล: ไม่ ฉันหมายถึง

1057
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
ฉัน... ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

1058
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
- เราควร เอ่อ...
-อะไร?

1059
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้
จากหัวของฉันและฉันก็แบบว่า

1060
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
ที่นี่กับคุณและ
แบบว่า ให้ตายเถอะ โอเค

1061
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1062
00:47:09,163 --> 00:47:12,132
(เล่นเพลงสตริงเบา ๆ )

1063
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
มอลลี่: ใช่แล้ว
ดังนั้นนี่คือฉัน

1064
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
มันเป็นสิ่งที่ดี
เล็กและดี

1065
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
มอลลี่: ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
มีพ่อแม่รวยจึง...

1066
00:47:47,769 --> 00:47:49,370
ไม่ มันไม่ใช่การกระทุ้ง

1067
00:47:49,470 --> 00:47:50,904
ฉันหมายถึงมันแสนสบาย

1068
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
คุณทำงานได้ดีมาก

1069
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
มอลลี่: นั่งลง

1070
00:47:58,879 --> 00:48:00,948
(ถอนหายใจ)

1071
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
- ดังนั้น...
-เอาล่ะ... นี่มันบ้าไปแล้ว

1072
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
นี่มันบ้าแค่ไหนสำหรับฉัน

1073
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ไม่ อย่าจากไป

1074
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเมานิดหน่อย

1075
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
ฉันด้วย. เพียงแค่อยู่

1076
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
เพียงแค่อยู่ครู่หนึ่ง

1077
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
มันเป็นเกียร์คงที่หรือเปล่า?

1078
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
ไม่ มันคือ เอ่อ
เหมือนอันปกติ

1079
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1080
00:48:48,429 --> 00:48:49,631
โอ้ เอ่อ...

1081
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนก่อน

1082
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
- เจ๋งมั้ยล่ะ?
-แน่นอน.

1083
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
ตกลง. โอเค สองวินาที

1084
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
ทุกอย่างดีเหรอ?

1085
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
ใช่.

1086
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
เอ่อ แล้วคุณต้องการฉันที่ไหนล่ะ?

1087
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
คุณช่วยถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกได้ไหม?

1088
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
แน่นอน.

1089
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
โอเค ตอนนี้คุณยืนได้ไหม
ที่มุมตรงนั้นเหรอ?

1090
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
- ที่นั่นเหรอ?
-ใช่.

1091
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
รับทุกทาง
ขึ้นไปชิดผนัง

1092
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
-เอาล่ะ มันได้ผลสำหรับ...
- ขออภัย หุบปาก

1093
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
แค่...คุณได้ไหม...
คุณทำต่อไปได้ไหม
อีกหน่อยเหรอ?

1094
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
แค่คุณรู้
ฉัน... ฉันแต่งงานแล้ว.

1095
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
ฉันรู้ เราหยุดได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1096
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
ขอเพียงให้ฉันเพียง...
อีกหน่อย

1097
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
คราวนี้อย่าพูดเลย
แค่ทำความฝัน

1098
00:51:13,541 --> 00:51:15,108
คุณเป็นใคร?

1099
00:51:20,949 --> 00:51:22,215
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

1100
00:51:30,658 --> 00:51:31,693
สัมผัสฉัน

1101
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1102
00:51:43,470 --> 00:51:44,471
อะไรนะ?

1103
00:51:44,572 --> 00:51:47,909
มันเป็นเพียง...
ในความฝันคุณเหมือน...

1104
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
คุณมักจะเป็นผู้นำ

1105
00:51:50,143 --> 00:51:51,411
ใช่.

1106
00:51:52,145 --> 00:51:53,548
คุณต้องการอะไร?

1107
00:52:09,129 --> 00:52:10,665
-(ท้องอืด)
-โอ้

1108
00:52:11,866 --> 00:52:14,234
ฉันเสียใจ.
มันเป็นเพียงเส้นประสาท

1109
00:52:14,334 --> 00:52:16,504
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวล.

1110
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
-ร่างกายบางครั้ง...
-ใช่ ไม่เป็นไร.

1111
00:52:19,272 --> 00:52:20,842
ในทางชีววิทยาแล้ว
จริงๆแล้วมันค่อนข้าง...

1112
00:52:20,942 --> 00:52:23,711
- มัน... ไม่เป็นไร ผ่อนคลาย.
-มัน... มันดีต่อสุขภาพ

1113
00:52:23,811 --> 00:52:26,213
-ตกลง.
-ตกลง.

1114
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
(หายใจออก)

1115
00:52:53,708 --> 00:52:54,709
(คำราม)

1116
00:52:56,944 --> 00:52:58,178
เพิ่งมาเหรอ?

1117
00:52:58,278 --> 00:52:59,446
(ท้องอืด)

1118
00:53:02,650 --> 00:53:04,384
(หายใจออก)

1119
00:53:23,871 --> 00:53:25,238
(ประตูปิด)

1120
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1121
00:53:39,053 --> 00:53:44,324
(พูดอย่างไม่ได้ยิน)

1122
00:53:58,039 --> 00:53:59,807
(โดรน)

1123
00:53:59,907 --> 00:54:01,876
(กรีดร้อง)

1124
00:54:18,258 --> 00:54:21,796
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1125
00:54:54,996 --> 00:54:56,030
พอล: ไอ้บ้า!

1126
00:54:57,231 --> 00:54:58,465
เชี่ยเอ้ย!

1127
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
เชี่ยเอ้ย

1128
00:55:01,836 --> 00:55:03,336
เชี่ยเอ้ย

1129
00:55:03,436 --> 00:55:06,974
(คำราม) ใช่แล้ว คุณนี่มันบ้า!

1130
00:55:11,746 --> 00:55:13,413
เชี่ยเอ้ย!

1131
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(เคาะประตู)

1132
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
ศาสตราจารย์ เกิดอะไรขึ้น?

1133
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
-เกรต้า: ทำไมล่ะ?

1134
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
- ฉันต้องการความช่วยเหลือในเรื่องบางอย่าง
-ตกลง.

1135
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
-อะไร?
-พอล: ฉันไม่
อยากยืนอยู่ตรงนี้

1136
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
ในห้องโถงและอธิบาย

1137
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
แล้วจะรอได้ไหม?
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง

1138
00:55:37,470 --> 00:55:38,773
แค่ห้านาที

1139
00:55:39,941 --> 00:55:41,309
(หายใจออก) ฉันจะออกมา

1140
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
จะดีกว่า
ถ้าเรานั่งลง

1141
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1142
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
- นั่นเป็นความผิดพลาด
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1143
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
อะไรเพิ่งเกิดขึ้น
นั่นเป็นความผิดพลาด

1144
00:56:06,499 --> 00:56:08,336
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1145
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1146
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
(หัวเราะคิกคัก) ฉันไม่เข้าใจ

1147
00:56:11,839 --> 00:56:13,808
คุณก็เป็นเช่นนั้น
โคตรโง่เลยบางครั้ง

1148
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
คุณรู้ไหมว่า?
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

1149
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
ตกลง. ตกลง.

1150
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
กรุณาออก.

1151
00:56:24,384 --> 00:56:26,554
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1152
00:56:29,657 --> 00:56:33,060
-(สำลัก)
-(คำราม)

1153
00:56:37,331 --> 00:56:39,901
-(สำลัก)
-(คำราม)

1154
00:56:44,105 --> 00:56:46,007
-(เสียงอันชั่วร้าย)
-(เสียงดัง)

1155
00:56:47,842 --> 00:56:50,878
(เสียงครวญคราง)

1156
00:57:06,127 --> 00:57:07,094
ทุกคนอยู่ไหน?

1157
00:57:07,662 --> 00:57:09,096
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1158
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
- ฉันตกใจมาก
- ใช่แล้ว และพวกเขาก็แย่ลง

1159
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
บ้างก็เท่ากัน
ทางเพศโดยธรรมชาติ

1160
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
พวกเขาจึงไม่รู้สึก
อยู่ในความสะดวกสบาย
ชั้นเรียนของคุณตอนนี้

1161
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
พระเยซูพวกเขามี
ฝันร้ายบางอย่าง

1162
00:57:23,511 --> 00:57:25,680
และตอนนี้พวกเขาจะไม่ทำ
เข้าเรียนเหรอ?

1163
00:57:25,780 --> 00:57:28,015
ฉันหมายถึง
เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1164
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
( SCOFFS ) ฉันไม่รู้
จะทำอะไรที่นี่
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า

1165
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
ฉันต้องพานักเรียน
ความกังวลอย่างจริงจังเช่นกัน

1166
00:57:33,587 --> 00:57:34,822
ใช่แล้วแน่นอน

1167
00:57:34,922 --> 00:57:38,292
แต่นี่ไม่ใช่สักหน่อย
ของปฏิกิริยาเกินจริงเหรอ?

1168
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
พวกเขากำลังฝัน
มันไม่จริง

1169
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
ฉันไม่ได้จริงๆ
ทำอะไรกับพวกเขา

1170
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
นี่คือดินแดนใหม่

1171
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
อืม ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
เพื่อปรึกษากับฝ่ายทรัพยากรบุคคล

1172
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
คุณ Brett ในฐานะเพื่อนของฉัน

1173
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
และไม่ได้พูดเหมือน.
คณบดีแห่งออสเลอร์

1174
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
คิดอย่างนั้น
เราควรหยุดภาคเรียนนี้ชั่วคราว

1175
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
เพราะนักเรียนบางคน
กำลังฝันร้ายอยู่ใช่ไหม?

1176
00:58:01,582 --> 00:58:03,617
ฉันไม่มีเลย
ของความฝันเหล่านี้

1177
00:58:03,718 --> 00:58:05,019
ฉันจึงไม่สามารถพูดคุยกับ...

1178
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าพูดว่าประสบการณ์ชีวิต

1179
00:58:08,089 --> 00:58:10,558
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาได้
ได้รับบาดเจ็บจริงๆ

1180
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
การบาดเจ็บเป็นเทรนด์ในทุกวันนี้

1181
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
มันเป็นเรื่องตลก
ทุกสิ่งทุกอย่างคือบาดแผล

1182
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
ทะเลาะกับเพื่อน
คือบาดแผลทางจิตใจ

1183
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
การได้เกรดไม่ดีถือเป็นเรื่องบอบช้ำทางจิตใจ

1184
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
พวกเขาจำเป็นต้องเติบโตขึ้น

1185
00:58:20,368 --> 00:58:22,169
(เคาะ)

1186
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
-สวัสดี
-ริชาร์ด มันนานเกินไปแล้ว

1187
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
- เราเป็นคนแรกหรือเปล่า?
-(ประตูปิด)

1188
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
เอ่อ จริงๆ แล้ว
มัน...ก็จะเป็นแค่เรา

1189
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
จริงหรือ ฉันคิดว่านี่คือ
จะเป็นหนึ่งในคนดังของคุณ

1190
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
นำผู้คนมารวมกัน

1191
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
เอ่อ เราคิดว่ามันจะดีกว่านี้
แค่เราสี่คน

1192
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
เอาล่ะใช่ ไวน์มากขึ้นสำหรับเรา

1193
00:58:44,258 --> 00:58:45,226
(เลียนแบบการสับ)

1194
00:58:46,427 --> 00:58:48,429
(เจเน็ต หัวเราะคิกคัก)

1195
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
-ไชโยพวก
-ไชโย

1196
00:58:51,332 --> 00:58:53,768
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

1197
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
คาร์ลอตต้า ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ในแนวทางปฏิบัติใหม่ในขณะนี้

1198
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
- ใช่แล้ว.
-ใช่?

1199
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
ใช่.

1200
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1201
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
โอ้พระเจ้า บรัสเซลส์เหล่านี้
ถั่วงอกน่าทึ่งมาก

1202
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
ใช่แล้ว เราเจอพวกมันแล้ว เอ่อ...

1203
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
-ของเชลลี่.
-อา.

1204
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
ฉันก็เลยเริ่มคิดแบบนั้น
บางที Nick Bostrum อาจจะพูดถูก

1205
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
เกี่ยวกับทฤษฎีการจำลอง

1206
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
นั่นคงจะอธิบายได้อย่างแน่นอน
มากมายเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน

1207
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
ใช่จำไว้
นิค, คาร์ลอตต้า?

1208
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
คนสวีเดน,
นักปรัชญาที่อ็อกซ์ฟอร์ด

1209
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-ใช่ ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

1210
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
คุณควรเชิญเรา
ทั้งสองครั้งต่อไป

1211
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
เขาคงจะรัก.
ที่จะพูดคุยกับฉัน

1212
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเขา?

1213
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1214
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
คาร์ลอตต้า คุณยังอยู่ไหม
กำลังทำเครื่องปั้นดินเผาของคุณเหรอ?

1215
01:00:00,634 --> 01:00:01,769
(ไอ)

1216
01:00:04,839 --> 01:00:06,541
-(คาร์โลต้าไอ)
-(กระแทกเสียง) เอ่อ..

1217
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
-โอ้ อย่ารุนแรงมากนะ
-อะไร?

1218
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
คุณกำลังกระแทกหลังของฉัน

1219
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
-ขอโทษ.
-คือ... ทุกอย่างดีหรือเปล่า?

1220
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
เธอมี... วันที่แสนลำบาก
ที่ทำงานวันนี้

1221
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
-พอล: อา.
- ดังนั้น...

1222
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
พอล: เอาล่ะ

1223
01:00:26,026 --> 01:00:28,662
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น?

1224
01:00:28,762 --> 01:00:30,698
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1225
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
ขออภัย ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันทำไม่ได้

1226
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
พอล:
เกิดอะไรขึ้น?

1227
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
ฉันไม่มีความคิด

1228
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
-ริชาร์ด.
-ริชาร์ด มีอะไรผิดปกติ?

1229
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
เอ่อ เอ่อ... ฉันคิดว่าเราเป็น
จะต้องสรุปเรื่องนี้ให้จบ

1230
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
คาร์ลอตต้าไม่สบาย

1231
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
ไม่นะ. เธอป่วยหรือเปล่า?

1232
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
มัน... (ถอนหายใจ) นี่คุณเอง พอล

1233
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
เธอมีบางอย่างที่โหดร้ายมาก
ฝันร้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้

1234
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
โอ้ว้าว ฉันไม่สามารถ...
(สปัตเตอร์)

1235
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณสามารถบอกเราได้

1236
01:01:13,741 --> 01:01:15,644
ฉันโน้มน้าวเธอว่าจะไม่ยกเลิก

1237
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
-(ถอนหายใจ)

1238
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
ไม่ควรเลย
พวกเราสามคน
ยังจบอยู่เหรอ?

1239
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
- แค่...ก็คงจะเสียเปล่า...
- ไม่ คุณ... คุณต้องออกไป

1240
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
-จริงหรือ?
-ริชาร์ด: ใช่ จริงๆ

1241
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
ทำไมคุณถึงคิด
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

1242
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
แนวคิดพื้นฐาน
ด้วยความรู้ความเข้าใจ
การบำบัดพฤติกรรม

1243
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
คือว่าเราจะผ่านไปได้
การเปิดรับอย่างค่อยเป็นค่อยไป

1244
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
กับสิ่งที่เรารู้สึก
กำลังคุกคามเรา

1245
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน
แทนที่จะกลัวมัน

1246
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
สิ่งที่ไม่ฆ่าเราสร้างเรา
แข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม?

1247
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนมี

1248
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
ฝันร้ายมาก
เกี่ยวกับอาจารย์ของคุณ

1249
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
ความฝันเหล่านี้แนะนำ
ว่าพอล แมทธิวส์

1250
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
เป็นบุคคลที่เป็นอันตราย

1251
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
ดังนั้นจิตใจของคุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

1252
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
ทำให้คุณปลอดภัยด้วยการสร้าง
สิ่งกระตุ้นทางอารมณ์บางอย่าง

1253
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
กระตุ้นให้คุณหลีกเลี่ยงเขา

1254
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
ฉันต้องการกระจาย
สิ่งกระตุ้นเหล่านั้น

1255
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
โดยแสดงให้คุณเห็นว่าพอล

1256
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
แท้จริงแล้วเป็นคนใจดี มีความรัก
มนุษย์ที่ไม่เป็นอันตราย

1257
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
ตกลง. ฉันจะเชิญ
พอลเข้าไปในห้อง

1258
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
เขาจะก้าว.
ภายในประตูนั้น

1259
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
ตลอดทางตรงนั้น

1260
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
และเขาจะอยู่ที่
ระยะห่างที่ปลอดภัยนั้น

1261
01:03:05,853 --> 01:03:08,289
จนกระทั่งทุกคน
รู้สึกสบายใจ

1262
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
เพื่อเชิญชวนให้เขาเข้ามาใกล้ชิด

1263
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
หากใครรู้สึกไม่ปลอดภัย
กล่าวอย่างใจเย็น

1264
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
“แคนดิซ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย”
ในเวลานี้"

1265
01:03:18,966 --> 01:03:20,769
ทุกคนเข้าใจเรื่องนี้มั้ย?

1266
01:03:20,868 --> 01:03:22,436
ทั้งหมด: ใช่

1267
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
เอาล่ะ. พอล!

1268
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
ตกลง. นั่นไม่ใช่
แย่มากใช่ไหม?

1269
01:03:47,995 --> 01:03:49,798
ให้เขาก้าวไปข้างหน้า

1270
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
เข้ามาใกล้อีกสักหน่อย

1271
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
พอล.

1272
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
พอลจะไม่ทำร้ายคุณ

1273
01:04:09,316 --> 01:04:11,418
เราให้เขามาเฉยๆได้ไหม
ใกล้ชิดอีกนิดไหม?

1274
01:04:17,091 --> 01:04:19,059
พอล เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ

1275
01:04:33,842 --> 01:04:35,342
ดังนั้น...

1276
01:04:35,442 --> 01:04:36,611
ลีอาห์ รอก่อน

1277
01:04:36,711 --> 01:04:38,513
ดูสิ่งที่คุณทำ...

1278
01:04:38,613 --> 01:04:40,481
(ไม่ชัดเจน)

1279
01:04:40,582 --> 01:04:42,684
(นักเรียนบ่น)

1280
01:04:42,784 --> 01:04:44,985
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1281
01:04:56,598 --> 01:04:59,333
(นักเรียนบ่น)

1282
01:05:05,774 --> 01:05:09,076
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1283
01:05:15,517 --> 01:05:17,251
เฮ้! เฮ้!

1284
01:05:18,452 --> 01:05:19,654
ใครทำสิ่งนี้?

1285
01:05:21,321 --> 01:05:22,489
บอกฉันตอนนี้.

1286
01:05:23,957 --> 01:05:26,059
หยุดเป็นคนตัวเล็ก
ไอ้สารเลว

1287
01:05:27,928 --> 01:05:29,930
ใครทำสิ่งนี้?

1288
01:05:31,999 --> 01:05:34,435
- ให้ตายเถอะ แมทธิวส์
- นักเรียน: กลับบ้าน!

1289
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
นักเรียน: ทำไมจะไม่ได้
คุณเพิ่งเลิกเหรอพอล?

1290
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
-ลาก่อนพอล
-ลาก่อน.

1291
01:05:38,005 --> 01:05:39,473
-ลาก่อน.
-(ประตูรถปิด)

1292
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
แล้วเบร็ทพูดอะไรล่ะ?

1293
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
เห็นมันเป็น
วันหยุดเล็กน้อย

1294
01:05:44,011 --> 01:05:46,046
คุณเชื่อได้ไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

1295
01:05:46,146 --> 01:05:48,449
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่ดำรงตำแหน่ง
และโดยพื้นฐานแล้ว

1296
01:05:48,550 --> 01:05:51,084
แค่ปล่อยให้นักเรียน
บริหารโรงเรียน

1297
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
จะไม่ทำงานเหรอ?

1298
01:05:52,620 --> 01:05:55,055
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อย้อนกลับไป ณ จุดนี้

1299
01:05:55,155 --> 01:05:57,357
ฉันควรจะเข้าไปให้หมดเลย
กับหนังสือ

1300
01:06:00,127 --> 01:06:02,429
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?
ทำไมทุกอย่างถึงเปลี่ยนไป?

1301
01:06:02,530 --> 01:06:04,666
-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยฮันนาห์
- คุณต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

1302
01:06:04,766 --> 01:06:08,402
- ฉันไม่ได้ทำ ดังนั้น...
-คุณเคยเห็นทวิตเตอร์ไหม?

1303
01:06:08,969 --> 01:06:11,940
-เลขที่.
- มันเหมือนกับคนหลายพันคน

1304
01:06:12,039 --> 01:06:13,373
แบ่งปันฝันร้าย
เกี่ยวกับ, เหมือน...

1305
01:06:13,474 --> 01:06:16,711
-เช่น การทรมาน การข่มขืน และ...
-พอแล้ว โอเค?

1306
01:06:17,579 --> 01:06:18,847
กฎใหม่

1307
01:06:18,947 --> 01:06:25,085
ไม่มีโทรศัพท์ที่โต๊ะและไม่ใช่
คุยกันเรื่องความฝัน โอเคไหม?

1308
01:06:25,185 --> 01:06:27,087
ฉันแค่พูดแบบว่า
ฉัน... ฉันเข้าใจ...

1309
01:06:27,187 --> 01:06:28,890
โอเค คุณยากจนไปแล้ว
กฎฮันนาห์

1310
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
เอาล่ะ มาเริ่มต้นใหม่กัน

1311
01:06:30,625 --> 01:06:35,730
ไม่มีการกล่าวถึงเรื่องนี้
ที่โต๊ะ
ได้โปรดอีกครั้ง

1312
01:06:39,466 --> 01:06:41,603
คุณจะทำความสะอาดมั้ย.
ของนั้นลงจากรถเหรอ?

1313
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
พวกเขากำลังเตะฉันออก
โครงการ?

1314
01:06:46,541 --> 01:06:50,143
ฉันคิดว่าพวกเขา
แค่อยากจะเป็น
ระมัดระวังเป็นพิเศษในการเคลื่อนย้ายเข้าไป

1315
01:06:50,244 --> 01:06:53,548
ขั้นตอนสุดท้ายเช่นเดียวกับ
มาตรการป้องกัน

1316
01:06:53,648 --> 01:06:56,016
(หายใจออก)
เพราะพอลเหรอ?

1317
01:06:56,116 --> 01:06:58,318
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉันต่อต้านวัฒนธรรมการยกเลิก

1318
01:06:58,418 --> 01:07:00,387
และเรื่องทั้งหมดนั้น
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1319
01:07:00,487 --> 01:07:04,124
แต่ฉันคิดว่านั่นถูกต้องแล้ว
ตอนนี้บางทีมันอาจจะดีที่สุด

1320
01:07:04,224 --> 01:07:07,327
หากคุณรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำกว่าไว้
คุณรู้ไหม?

1321
01:07:07,427 --> 01:07:11,599
จนกระทั่งทั้งหมดเช่น
สถานการณ์อื้อฉาวคลี่คลาย

1322
01:07:14,234 --> 01:07:16,538
- มันสมเหตุสมผลไหม?
-(SCOFFS)

1323
01:07:21,009 --> 01:07:24,746
พวกเขาเรียกคุณว่าเฟรดดี้ ครูเกอร์
ที่โรงเรียน

1324
01:07:24,846 --> 01:07:27,682
โอ้? คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

1325
01:07:27,782 --> 01:07:29,283
ฉันใช้ Google แล้ว

1326
01:07:29,383 --> 01:07:31,853
ใช่ พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อหยอกล้อคุณ

1327
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
จูเลียนบอกว่าคุณ
มัดเขาไว้

1328
01:07:33,988 --> 01:07:36,658
และตัดนิ้วเท้าของเขาออก
และกินพวกมัน

1329
01:07:36,758 --> 01:07:40,528
คุณคิดว่าฉันจะตัด
นิ้วเท้าของใครบางคนหลุด?

1330
01:07:43,598 --> 01:07:44,832
ไม่

1331
01:07:51,606 --> 01:07:54,509
ฝันก็เหมือน.
โรคจิตนะโซฟี

1332
01:07:54,609 --> 01:07:59,346
สมองของเราตัดสินใจ
เพื่อเริ่มมีอาการประสาทหลอน
ในขณะที่เรานอนหลับ

1333
01:07:59,446 --> 01:08:02,617
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
กระบวนการดูแลทำความสะอาด

1334
01:08:02,717 --> 01:08:06,688
เราต้องการสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1335
01:08:08,690 --> 01:08:10,758
แต่ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ในความฝันเหรอ?

1336
01:08:10,858 --> 01:08:14,862
มันเป็นความฝันของพวกเขา
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1337
01:08:15,863 --> 01:08:18,131
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1338
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
ฉันเดา.

1339
01:08:21,301 --> 01:08:23,470
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
พรุ่งนี้กลับบ้าน

1340
01:08:23,571 --> 01:08:26,273
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉัน
ทำอาหารหรืออะไรสักอย่าง...

1341
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
-ใครคือมอลลี่?
-อะไร?

1342
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
คุณมีข้อความ
จากใครบางคน
ชื่อมอลลี่เหรอ?

1343
01:08:35,182 --> 01:08:37,885
โอ้เธอเป็นผู้ช่วย
ที่หน่วยงาน

1344
01:08:37,986 --> 01:08:39,854
เธอกำลังตั้งค่าการโทร

1345
01:08:39,954 --> 01:08:41,488
มม.

1346
01:08:41,889 --> 01:08:43,524
คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

1347
01:08:45,192 --> 01:08:49,229
(เปียโนอ่อนโยน
การเล่นดนตรี)

1348
01:08:55,770 --> 01:08:57,304
เฮ้ นี่พอลนะ

1349
01:08:58,606 --> 01:09:01,341
ฉัน... ฉันก็แค่
โทรมาทักทาย

1350
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
<i>เอาล่ะ เราทำได้</i>
<i>ทำอีกครั้ง</i>

1351
01:09:05,713 --> 01:09:08,916
<i>ฉันแค่... แค่ต้องการ</i>
<i>เพื่อตามให้ทัน ใช่แล้ว</i>

1352
01:09:09,017 --> 01:09:10,652
<i>ไม่ต้องกังวล</i>
<i>เอาล่ะ บาย</i>

1353
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
<i>ลาก่อน</i>

1354
01:09:20,327 --> 01:09:21,829
เทรนต์: (ทางโทรศัพท์)
<i>สองวินาทีพอล</i>

1355
01:09:21,929 --> 01:09:23,731
<i>ฉันแค่พยายาม</i>
<i>เพื่อเชื่อมต่อแมรี่กับสาย</i>

1356
01:09:23,831 --> 01:09:25,533
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

1357
01:09:25,633 --> 01:09:28,468
-มอลลี่: <i>สวัสดีพอล</i>
- นี่ใคร?

1358
01:09:28,569 --> 01:09:31,204
มอลลี่: <i>ฉันมอลลี่</i>
<i>ฉันแค่กำลังฟังอยู่</i>

1359
01:09:32,205 --> 01:09:36,410
สวัสดีมอลลี่ คุณเป็นอย่างไร?

1360
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
เทรนต์: <i>สวัสดี?</i>
<i>ทุกคนอยู่ไหม?</i>

1361
01:09:38,311 --> 01:09:39,747
ฉันอยู่ที่นี่ เทรนท์

1362
01:09:39,847 --> 01:09:42,884
-เทรนต์: <i>เฮ้ แมรี่ คุณอยู่ไหม</i>
-มอลลี่: <i>โอ้! โอ้ เทรนท์</i>

1363
01:09:42,984 --> 01:09:45,053
<i>ขออภัย แมรี่เพิ่งส่งข้อความหาฉัน</i>
<i>และเธอมีลิงก์ผิด</i>

1364
01:09:45,153 --> 01:09:47,522
PAUL: เราควรจะเริ่มเลยไหม?

1365
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
-เทรนต์: <i>อืม ใช่แล้ว</i>
-แมรี่: <i>สวัสดี?</i>

1366
01:09:49,857 --> 01:09:51,693
-เทรนต์: <i>เฮ้ นี่ไง</i>
-แมรี่: <i>พวกคุณได้ยินฉันไหม?</i>

1367
01:09:51,793 --> 01:09:54,294
-(พอลถอนหายใจ)
-เทรนต์: <i>ใช่ พอล?</i>

1368
01:09:54,394 --> 01:09:57,565
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

1369
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
แมรี่: <i>เอาล่ะ สวัสดี</i>
<i>เป็นสัปดาห์ที่บ้าบอจริงๆ ใช่ไหม</i>

1370
01:09:59,767 --> 01:10:02,570
<i>เห็นได้ชัดว่าเรามี</i>
<i>เพื่อเปลี่ยนกลยุทธ์ที่นี่</i>

1371
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
<i>เพื่อปรับตัว</i>
<i>กับสถานการณ์ปัจจุบัน</i>

1372
01:10:04,505 --> 01:10:05,940
โอบามายังมีเรื่องอยู่หรือเปล่า?

1373
01:10:06,040 --> 01:10:07,240
นั่นอาจจะเป็น
มีประโยชน์ตอนนี้ใช่ไหม?

1374
01:10:07,340 --> 01:10:08,643
แมรี่: <i>อะไรนะ</i>

1375
01:10:08,743 --> 01:10:11,879
โอบามาคุณกล่าวว่า
พวกคุณเป็น
คุยกับโอบามาใช่ไหม?

1376
01:10:11,979 --> 01:10:15,650
แมรี่: <i>โอ้ ฉัน... โอบามาไม่ใช่</i>
<i>เป็นทางเลือกอีกต่อไปแล้ว พอล</i>

1377
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
เทรนต์: <i>ใช่ ไม่ ดังนั้น พอล</i>
<i>เรากำลัง... เรากำลังพูดถึง</i>

1378
01:10:17,585 --> 01:10:19,654
<i>ครบ 180</i>
<i>เราต้องคิดใหม่</i>

1379
01:10:19,754 --> 01:10:22,757
<i>วัฒนธรรมองค์กรจะไม่</i>
<i>สัมผัสสิ่งนี้ มันเสี่ยงเกินไป</i>

1380
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
แมรี่: <i>ใช่ แต่เราเป็น</i>
<i>ได้รับสัญญาณเชิงบวก</i>

1381
01:10:24,859 --> 01:10:27,128
<i>จากสถานที่อื่น</i>
<i>ทั้งหมด</i>

1382
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
<i>ฉันไม่อยากจะพูดว่า alt-right</i>

1383
01:10:28,696 --> 01:10:30,898
<i>แต่เป็นประเภท</i>
<i>พื้นที่ต่อต้านการจัดตั้ง</i>

1384
01:10:30,998 --> 01:10:33,034
<i>คุณรู้ไหม</i>
<i>เส้นทางจอร์แดน ปีเตอร์สัน</i>

1385
01:10:33,134 --> 01:10:35,837
เทรนต์: <i>ใช่ เราทำได้</i>
<i>อาจจะทำให้คุณสนใจ</i>
<i>โรแกนหรืออะไรบางอย่าง</i>

1386
01:10:35,937 --> 01:10:39,040
<i>แบ่งปันประสบการณ์ของคุณในการเป็น</i>
<i>ยกเลิกแล้วและก็เหมือนกับ</i>

1387
01:10:39,140 --> 01:10:41,308
<i>หมุนคอมโบนั้น</i>
<i>ไปที่หนังสือพืช</i>

1388
01:10:41,408 --> 01:10:44,812
พวกคุณไม่มี ฉันเกลียดความคิดนั้น

1389
01:10:44,912 --> 01:10:47,715
แมรี่: <i>เอ่อ-ฮะ ดังนั้นเพียงแค่นั้น</i>
<i>เราสามารถเข้าใจคุณได้ดีขึ้น</i>

1390
01:10:47,815 --> 01:10:49,483
<i>อะไรกันแน่</i>
<i>คุณต่อต้านหรือไม่?</i>

1391
01:10:49,584 --> 01:10:52,285
ฉันไม่อยากเป็นบ้าง
บุคคลสงครามวัฒนธรรม

1392
01:10:52,385 --> 01:10:56,190
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่
ต้องการที่จะเป็น
ขัดแย้ง

1393
01:10:56,289 --> 01:10:57,859
เทรนต์: <i>เอาล่ะ ใช่แล้ว</i>

1394
01:10:57,959 --> 01:11:00,561
<i>มันจะไปแล้ว</i>
<i>ตรงกับอะไร</i>
<i>คุณกำลังพูดอยู่ในขณะนี้</i>

1395
01:11:00,661 --> 01:11:02,530
<i>แต่ก็มีโอกาส</i>
<i>เราคิดที่จะรับคุณ</i>

1396
01:11:02,630 --> 01:11:04,165
<i>-กับทักเกอร์ คาร์ลสัน</i>
<i>สัปดาห์นี้...</i>
-แมรี่: <i>ทัคเกอร์</i>

1397
01:11:04,264 --> 01:11:05,833
เทรนต์:
<i>นั่นคือผู้ชมจำนวนมาก</i>

1398
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
<i>ลองคิดดูสิ</i>
<i>อย่าเพิ่งตอบตอนนี้</i>

1399
01:11:07,501 --> 01:11:10,204
แมรี่: <i>แล้วก็ด้วย</i>
<i>นั่นคือฝรั่งเศส พอล</i>

1400
01:11:10,303 --> 01:11:11,906
<i>ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>
<i>พวกเขารักคุณที่นั่น</i>

1401
01:11:12,006 --> 01:11:13,908
<i>แม้จะฝันร้าย</i>
<i>พวกเขารักมัน</i>

1402
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
เทรนต์: <i>ใช่ คุณกำลังสร้าง</i>
<i>ฐานแฟนคลับที่นั่น</i>

1403
01:11:15,943 --> 01:11:19,346
ไม่มีบางประเภทเหรอ.
ของการกุศลที่ฉันสามารถทำได้ใช่ไหม?

1404
01:11:19,446 --> 01:11:21,115
แมรี่: <i>ไม่หรอก มันน่ารัก</i>
<i>แต่ไม่</i>

1405
01:11:21,215 --> 01:11:22,950
เทรนต์:
<i>อาจดูเหมือนเป็นการขอโทษ</i>

1406
01:11:30,525 --> 01:11:33,393
-สวัสดี
- สบายดี ขอบคุณ

1407
01:11:36,296 --> 01:11:38,331
-อะไร?
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

1408
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
แต่มี
บางคนนั้น

1409
01:11:41,035 --> 01:11:43,571
ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
สะดวกสบายด้วย
ความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่

1410
01:11:47,842 --> 01:11:49,677
-ตกลง.
-ใช่.

1411
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่สบายเลย

1412
01:11:51,212 --> 01:11:52,680
บางทีพวกเขาควรจะออกไป

1413
01:11:52,780 --> 01:11:54,215
อืมใช่ แต่...

1414
01:11:54,314 --> 01:11:55,550
ฉันแค่เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของฉัน

1415
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
ฉันไม่ได้พูด
หรือทำอะไรก็ตาม

1416
01:11:57,251 --> 01:11:59,419
ขวา. ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกพวกเขาได้

1417
01:11:59,520 --> 01:12:01,789
- คุณกำลังจะไปหรือ...
-ทำไมฉันถึงต้องจากไป?

1418
01:12:01,889 --> 01:12:04,225
ฉันไม่ได้หักเลย
ตามกฎเกณฑ์ของคุณใช่ไหม?

1419
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
- ฉันหมายถึงไม่
-พอล: เยี่ยมเลย

1420
01:12:06,027 --> 01:12:09,931
-แล้วก็แค่นั้น..
-พนักงานเสิร์ฟ:
เอ่อใช่ฉันเดา

1421
01:12:10,031 --> 01:12:11,431
ตกลง.

1422
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
ผู้ชาย: เฮ้ สวัสดี

1423
01:12:24,979 --> 01:12:27,715
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม
แล้วสรุปมันยังไงล่ะ?

1424
01:12:28,481 --> 01:12:29,984
ไม่มีใครต้องการ
คุณอยู่ที่นี่เพื่อน

1425
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
ฉันก็อยู่นะ.

1426
01:12:32,753 --> 01:12:34,722
-MAN: คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
-ใช่ ฉันจะสนุก

1427
01:12:34,822 --> 01:12:37,725
อาหารของฉันและจากไป
เมื่อฉันเสร็จแล้ว โอเค?

1428
01:12:38,993 --> 01:12:39,961
ตกลง.

1429
01:12:49,971 --> 01:12:51,305
(ผู้ชายคำราม)

1430
01:12:51,404 --> 01:12:53,875
<i>(สีฟ้าตอนต้น</i>
โดย F.J. MCMAHON กำลังเล่น)

1431
01:12:53,975 --> 01:12:56,577
<i>♪ เมื่อฉันรู้</i>
<i>มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้</i>

1432
01:12:56,677 --> 01:13:00,480
<i>♪ ฟ้าเริ่มมา</i>
<i>ไปที่ห้องของฉันในเช้าวันรุ่งขึ้น</i>

1433
01:13:04,151 --> 01:13:07,889
<i>♪ และฉันจะพยายามไปนอน</i>
<i>แต่มันจะไม่ทำงาน</i>

1434
01:13:07,989 --> 01:13:11,491
<i>♪ ฉันจะต้องดู</i>
<i>เพื่อนของฉัน</i>

1435
01:13:11,592 --> 01:13:13,426
<i>♪ พวกเขาไปที่ไหน</i>

1436
01:13:14,228 --> 01:13:16,998
<i>♪ สิ่งที่พวกเขารู้</i>

1437
01:13:21,035 --> 01:13:24,005
<i>♪ และฉันก็วิ่งหนีไป ♪</i>

1438
01:13:26,374 --> 01:13:29,644
เจเน็ต: ฟังนะ
บางทีคุณอาจต้องเป็น
เชิงรุกมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1439
01:13:30,311 --> 01:13:32,513
พอล: คุณหมายถึงอะไร?

1440
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
แถลงการณ์ต่อสาธารณะ
หรืออะไร?

1441
01:13:36,284 --> 01:13:39,287
- บางทีคุณควรขอโทษ
-PAUL: ฉันควรจะขอโทษเหรอ?

1442
01:13:39,387 --> 01:13:41,756
ลองดูที่ใบหน้าของฉัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1443
01:13:41,856 --> 01:13:45,026
เจเน็ต:
ก็แค่เพื่อให้คนออกไป
หลังของคุณ...จากหลังของเรา

1444
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
ไม่ นั่นมันไร้สาระ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1445
01:13:47,561 --> 01:13:50,298
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้
ฉันเกือบจะตกงานแล้ว

1446
01:13:50,398 --> 01:13:53,567
ซึ่งเป็นไปโดยสมบูรณ์
ไม่ถูกเรียกร้อง

1447
01:13:53,668 --> 01:13:55,937
โซฟีกำลังถูกเลือก
ที่โรงเรียน

1448
01:13:56,037 --> 01:13:57,872
ฮันนาห์เป็นโรคซึมเศร้า

1449
01:13:57,972 --> 01:14:00,908
เราได้รับโทรศัพท์แปลกๆ
ในตอนกลางคืน

1450
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
บางคน... บางคน
บุกเข้ามาในบ้านของเรา

1451
01:14:03,110 --> 01:14:05,713
งั้นเราก็จะปล่อยให้
ผู้ก่อการร้ายชนะเหรอ?

1452
01:14:05,813 --> 01:14:08,649
พอล: ใครจะพูด
อะไรก็ตามจะเป็น
แตกต่างออกไปถ้าฉันขอโทษ?

1453
01:14:08,749 --> 01:14:10,351
เจเน็ต: โดยพื้นฐานแล้ว
คุณเพียงแค่เลือกสำหรับเรา

1454
01:14:10,450 --> 01:14:11,385
ให้มีความทุกข์มากขึ้น

1455
01:14:11,484 --> 01:14:13,621
คุณจะ...
คุณจะหยุดไหม?

1456
01:14:28,736 --> 01:14:29,937
เฮ้!

1457
01:15:00,234 --> 01:15:03,004
(เสียงนกร้อง)

1458
01:15:03,104 --> 01:15:05,806
(พอล หอบ)

1459
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
-(ลูกศรนกหวีด)
-(คำราม)

1460
01:15:19,687 --> 01:15:22,223
(เล่นเพลงลางร้าย)

1461
01:15:45,146 --> 01:15:48,149
(พอล หอบ)

1462
01:15:53,421 --> 01:15:54,889
(ลูกศรนกหวีด)

1463
01:16:03,230 --> 01:16:05,866
(พอล หอบ)

1464
01:16:19,180 --> 01:16:21,816
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

1465
01:16:51,546 --> 01:16:53,147
(คำราม)

1466
01:16:53,247 --> 01:16:56,784
-(ปรบมือ)
-(สำลัก)

1467
01:17:00,421 --> 01:17:03,991
ดูเหมือนว่า
มีความเห็นพ้องต้องกัน
ในหมู่ผู้ปกครอง

1468
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
มากเกินไปที่จะถาม

1469
01:17:06,727 --> 01:17:08,729
เราต้องการคุณ
ที่จะนั่งอันนี้

1470
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
แต่มันคือ
มันมากเกินไปที่จะถาม

1471
01:17:11,265 --> 01:17:14,068
มันไร้สาระ.
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับเธอ

1472
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
แน่นอน
ฉันจะไปที่นั่น

1473
01:17:15,769 --> 01:17:16,937
-พอล ได้โปรด.
-อะไร?

1474
01:17:17,037 --> 01:17:18,372
พวกเขากำลังบังคับเนรเทศ

1475
01:17:18,472 --> 01:17:19,440
ฉันควรจะ
ที่จะยอมรับสิ่งนั้น?

1476
01:17:19,541 --> 01:17:20,774
อย่าดราม่ามากนะ

1477
01:17:20,875 --> 01:17:21,742
ผู้หญิง:
เราจะได้ใครสักคน
เพื่อบันทึกมัน โอเคไหม?

1478
01:17:21,842 --> 01:17:23,077
คุณจะ... เอ่อ
คุณจะได้เห็นมัน

1479
01:17:23,177 --> 01:17:25,679
แค่ไม่อยู่ในห้อง
ในตอนกลางคืน

1480
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
คุณคงทราบดีว่า
ฉันมีปริญญาเอกใช่ไหม?

1481
01:17:30,651 --> 01:17:32,953
-ใช่.
-แล้วคุณล่ะ ปริญญาตรี?

1482
01:17:33,053 --> 01:17:35,055
-ม.
- สิ่งที่ฉันพูดคือ

1483
01:17:35,156 --> 01:17:37,592
ฉันไม่ต้องการ
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับการสอน

1484
01:17:37,691 --> 01:17:39,528
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ที่คุณอยากจะอยู่ที่นั่น

1485
01:17:39,628 --> 01:17:42,196
แต่ ณ จุดนี้...
ส่วนใหญ่ของ
พ่อแม่ไม่ทำ

1486
01:17:42,296 --> 01:17:45,299
พวกเขากังวล
ลูกๆ ของพวกเขาจะรู้สึก
ไม่ปลอดภัย และเห็นได้ชัดว่า

1487
01:17:45,399 --> 01:17:48,202
นั่นไม่ใช่ คุณก็รู้
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1488
01:17:48,302 --> 01:17:50,371
ทำไมเราไม่ทำให้มันง่ายขึ้น
กับทุกคนและคุณก็แค่...

1489
01:17:50,471 --> 01:17:51,672
ทำไมไม่
คุณเข้าข้างฉัน เจเน็ต?

1490
01:17:51,772 --> 01:17:53,040
โซฟีไม่ควรมี
ที่จะถูกลงโทษ

1491
01:17:53,140 --> 01:17:55,644
เพียงเพราะคุณต้องการ
เพื่อให้ประเด็น

1492
01:17:55,743 --> 01:17:57,211
อย่าทำให้เราทุกคนต้องตาย
บนเนินเขาของคุณ

1493
01:17:57,311 --> 01:18:00,948
-(เคาะประตู)
-สวัสดี ขออภัยที่รบกวนคุณ

1494
01:18:01,048 --> 01:18:03,150
คุณเป็นเจ้าของรถคันนั้น
ที่บอกว่า "ขี้แพ้"?

1495
01:18:04,385 --> 01:18:05,352
ใช่.

1496
01:18:09,156 --> 01:18:10,724
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

1497
01:18:12,993 --> 01:18:14,995
ผมขอเริ่มด้วยสิ่งนี้

1498
01:18:15,095 --> 01:18:17,031
ฉันเสียใจ.

1499
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
แก้ไขปัญหานี้ก่อนหน้านี้

1500
01:18:20,367 --> 01:18:23,204
ฉันขอโทษใครก็ตามที่เป็น
มีหนึ่งในนั้นที่แย่มาก

1501
01:18:23,304 --> 01:18:24,972
ฝันร้ายที่น่ากลัว

1502
01:18:25,072 --> 01:18:27,174
(ร้องไห้)

1503
01:18:27,274 --> 01:18:31,111
เหตุผลว่าทำไม
ฉันมีความทุกข์ทางอารมณ์มาก

1504
01:18:31,212 --> 01:18:34,048
ตอนนี้เป็นเพราะ
ฉันมีอันหนึ่งเอง

1505
01:18:34,148 --> 01:18:38,018
ฉันเคยสัมผัสอะไรมาบ้าง
พวกคุณหลายคนต้อง
มีประสบการณ์...

1506
01:18:39,887 --> 01:18:44,124
ถูกโจมตีอย่างรุนแรง
และถูกผู้ชายข่มเหง

1507
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
ที่ดูเหมือนฉัน

1508
01:18:45,359 --> 01:18:48,162
ฉันต้องเครียด
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ฉัน

1509
01:18:50,064 --> 01:18:53,934
และฉันพูดตอนนี้จาก
ประสบการณ์ชีวิตจริง

1510
01:18:56,470 --> 01:18:57,871
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1511
01:18:59,873 --> 01:19:02,776
(การเล่นดนตรีตามอารมณ์)

1512
01:19:02,876 --> 01:19:09,950
ฉันถูกใส่ร้ายในชีวิต
หลอกหลอนในความฝันของฉัน

1513
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
การมีอยู่ของฉันเท่านั้น
ทำให้ผู้คนไม่พอใจ

1514
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
และไม่ใช่เพราะ
ฉันได้ทำอะไรไปแล้วจริงๆ

1515
01:19:17,491 --> 01:19:21,095
แต่เพราะคนจินตนาการ
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ

1516
01:19:22,463 --> 01:19:26,033
มันยุติธรรมจริงๆเหรอ.
ฉันควรถูกลงโทษอย่างนั้นเหรอ?

1517
01:19:28,335 --> 01:19:33,040
ฉันไม่ใช่เหยื่อรายใหญ่ที่สุดใช่ไหม
ในปรากฏการณ์ทั้งหมดนี้เหรอ?

1518
01:19:34,375 --> 01:19:37,077
เพียงแค่ดูวิธีการ
มันส่งผลต่อชีวิตของฉัน!

1519
01:19:37,177 --> 01:19:40,281
<i>แต่เพราะว่าผู้คนจินตนาการ</i>
<i>ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ แล้ว</i>

1520
01:19:40,381 --> 01:19:41,815
ฉันจะจริงๆ
ต้องฆ่าตัวตาย

1521
01:19:41,915 --> 01:19:43,117
พอล: <i>มันยุติธรรมจริงๆ เหรอ</i>

1522
01:19:43,217 --> 01:19:44,451
<i>ฉันควรจะ</i>
<i>ถูกลงโทษสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?</i>

1523
01:19:44,552 --> 01:19:46,253
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
-PAUL: <i>ฉันไม่ใช่คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1524
01:19:46,353 --> 01:19:48,122
<i>เหยื่อในเรื่องนี้</i>
<i>ปรากฏการณ์ทั้งหมด</i>

1525
01:19:48,222 --> 01:19:49,323
เชี่ยเอ้ย

1526
01:19:49,423 --> 01:19:52,560
เจเน็ต: มันสมบูรณ์มาก
ไม่จริงใจและให้บริการตนเอง

1527
01:19:52,661 --> 01:19:54,763
อะไร
ส่วนไหน?

1528
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
เจเน็ต: ทั้งหมดเลย

1529
01:19:57,431 --> 01:19:58,932
มันน่าอายนะพอล

1530
01:19:59,033 --> 01:20:01,435
มันน่าอายที่จะเป็น
แต่งงานกับคุณตอนนี้

1531
01:20:01,536 --> 01:20:05,172
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

1532
01:20:08,075 --> 01:20:09,843
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

1533
01:20:09,943 --> 01:20:12,279
ใช่.
เอ่อแค่หัวขึ้น

1534
01:20:12,379 --> 01:20:14,248
ภรรยาของฉันไม่
ร้อนเกินไปกับความคิด

1535
01:20:14,348 --> 01:20:18,553
<i>ฉันคิดว่ามันจะเข้า</i>
<i>ชั้นใต้ดิน ถ้าไม่เป็นไร</i>

1536
01:20:18,653 --> 01:20:19,887
กลิ่นอะไร?

1537
01:20:19,987 --> 01:20:21,756
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ถังโพรเพน

1538
01:20:21,855 --> 01:20:23,357
ฉันจะเปิดหน้าต่างให้แตก

1539
01:20:23,457 --> 01:20:26,460
ฉัน... ฉันนอนไม่หลับเลย
บนโซฟาชั้นบน?

1540
01:20:26,561 --> 01:20:28,162
ฉันขอโทษเพื่อน

1541
01:20:29,631 --> 01:20:33,535
หากคุณต้องการอะไร
แค่ส่งข้อความหาฉัน ฉันจะลงไป

1542
01:20:33,635 --> 01:20:35,436
-ขอบคุณ.
-ตกลง.

1543
01:21:34,194 --> 01:21:38,198
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1544
01:21:46,841 --> 01:21:50,310
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

1545
01:21:54,181 --> 01:21:58,218
(เล่นเพลงอย่างมีความสุข
ในระยะไกล)

1546
01:22:05,959 --> 01:22:08,328
ขอโทษ. ท่าน.

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,532
ฉันเห็นลูกสาวของฉัน
เธออยู่บนเวที

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,901
คุณคือคุณแมทธิวส์ใช่ไหม?

1549
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
-เลขที่.
-คุณไม่ใช่พอล แมทธิวส์เหรอ?

1550
01:22:15,502 --> 01:22:17,070
ไม่

1551
01:22:19,541 --> 01:22:20,642
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

1552
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
(อ้าปากค้าง)
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่พอล

1553
01:22:39,092 --> 01:22:40,961
พอล: ขอฉันดูหน่อยสิ
ฉันจะออกไปก่อนที่มันจะจบลง

1554
01:22:41,061 --> 01:22:42,797
- ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
-พอล: มาเลย.

1555
01:22:42,897 --> 01:22:44,498
ฉันแค่อยากจะดู
ไม่กี่นาที

1556
01:22:44,599 --> 01:22:46,868
-เคารพขอบเขตของเรา
-PAUL: นี่มันไร้สาระ

1557
01:22:46,967 --> 01:22:49,002
-ให้ฉันเข้าไป.
-พอล!

1558
01:22:49,102 --> 01:22:53,307
-(ตุ๊ด)
-(เสียงครวญคราง)

1559
01:22:53,407 --> 01:22:55,810
(เพลงหยุด)

1560
01:22:55,910 --> 01:23:00,715
- (คราง) อ่า!
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

1561
01:23:05,118 --> 01:23:06,621
เขาโจมตีฉัน

1562
01:23:08,556 --> 01:23:11,124
เขา... พอล แมทธิวส์
โจมตีฉัน!

1563
01:23:11,225 --> 01:23:13,193
มันเป็นอุบัติเหตุ

1564
01:23:13,628 --> 01:23:15,295
เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

1565
01:23:15,763 --> 01:23:17,331
ฉันแค่อยากเห็นลูกสาวของฉัน

1566
01:23:17,431 --> 01:23:19,534
(ร้องไห้)

1567
01:23:19,634 --> 01:23:22,002
เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

1568
01:23:22,102 --> 01:23:23,638
มันเป็นอุบัติเหตุ

1569
01:23:23,738 --> 01:23:26,073
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1570
01:23:26,173 --> 01:23:28,275
ฉันแค่อยากเห็นลูกสาวของฉัน

1571
01:23:28,375 --> 01:23:31,144
-เฮ้ หยุดนะ
- ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ

1572
01:23:31,245 --> 01:23:34,682
มันเป็นอุบัติเหตุ
โซฟี มันเป็นอุบัติเหตุ

1573
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
-เดี๋ยวก่อน!
-(คำราม)

1574
01:23:36,250 --> 01:23:38,318
ดังนั้น... โซฟี
มันเป็นอุบัติเหตุ

1575
01:23:39,888 --> 01:23:42,657
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

1576
01:23:42,757 --> 01:23:45,092
(พูดพล่อยๆ)

1577
01:23:45,192 --> 01:23:47,327
(บทสนทนาที่ไม่อาจเข้าใจได้)

1578
01:23:53,868 --> 01:23:57,639
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1579
01:23:59,306 --> 01:24:00,975
นักข่าว:
<i>ผู้ชายธรรมดา</i>

1580
01:24:01,074 --> 01:24:03,176
<i>ความรู้สึกทางวัฒนธรรม</i>

1581
01:24:03,277 --> 01:24:05,847
<i>ความฝันที่เปลี่ยนไป</i>
<i>เข้าสู่ฝันร้าย</i>

1582
01:24:05,947 --> 01:24:07,414
<i>เป็นระยะเวลาหนึ่ง</i>
<i>กำลังจะนอน</i>

1583
01:24:07,515 --> 01:24:10,018
<i>หมายถึงการเสี่ยงต่อการละเมิด</i>
<i>จากผู้ชายคนนี้</i>

1584
01:24:10,117 --> 01:24:11,653
<i>แม้ว่าเราจะยังคงอยู่</i>
<i>ไม่เข้าใจวิธีการ</i>

1585
01:24:11,753 --> 01:24:14,789
<i>ปรากฏการณ์นี้เริ่มต้นขึ้น</i>
<i>หรือเหตุใดจึงหยุดกะทันหัน</i>

1586
01:24:14,889 --> 01:24:17,324
<i>เรามั่นใจได้ว่า</i>
<i>หลังจากโจมตีอย่างรุนแรง</i>

1587
01:24:17,424 --> 01:24:19,226
<i>ครูโรงเรียนมัธยม</i>
<i>ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว</i>

1588
01:24:19,326 --> 01:24:21,529
<i>พอล แมทธิวส์ หายตัวไป</i>
<i>จากสายตาสาธารณะ</i>

1589
01:24:21,629 --> 01:24:23,665
<i>และความฝันร่วมกันของเรา</i>
<i>ทั้งหมดเข้าด้วยกัน</i>

1590
01:24:23,765 --> 01:24:27,200
<i>แต่ผ่านกรณีของพอล</i>
<i>มีซับเงินหนึ่งอัน</i>

1591
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
<i>การปฏิวัติ</i>
<i>ในความฝันวิทยาศาสตร์</i>

1592
01:24:29,771 --> 01:24:33,841
<i>ตอนนี้ลืมฝันร้ายได้แล้ว</i>
<i>และสัมผัสประสบการณ์เชิงบวก</i>

1593
01:24:33,942 --> 01:24:35,510
<i>การเดินทางในฝันกับ Norio</i>

1594
01:24:35,610 --> 01:24:37,444
- (การเล่นดนตรีที่มีพลัง)
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านในฝัน!

1595
01:24:37,545 --> 01:24:39,446
นักข่าว:
<i>นี่คือบ้านในฝัน</i>

1596
01:24:39,547 --> 01:24:41,081
<i>ด้านบนของ</i>
<i>เนินฮอลลีวูด</i>

1597
01:24:41,181 --> 01:24:43,017
<i>เรื่องสำคัญต่อไปอยู่ที่ไหน</i>
<i>กำลังเกิดขึ้น</i>

1598
01:24:43,116 --> 01:24:45,152
<i>โฆษณาในฝันของคุณ</i>

1599
01:24:45,252 --> 01:24:47,922
“นักฝัน”
หรืออย่างเช่น "นักคิด"

1600
01:24:48,022 --> 01:24:49,389
(หัวเราะ)

1601
01:24:49,489 --> 01:24:51,291
ฉันไม่คิดว่าจะมี
เหมือนชื่ออย่างเป็นทางการเลย

1602
01:24:51,391 --> 01:24:53,795
ฉันคิดว่า
โซเชียลมีเดียจบลงแล้ว

1603
01:24:53,895 --> 01:24:57,932
เหมือนถ้าคุณทำได้
โปรโมตเพลง
หรือสินค้าจริงๆ

1604
01:24:58,032 --> 01:25:01,803
ในหัวของใครบางคน
แล้วนั่นก็เหมือนกับ
มีพลังมากขึ้น

1605
01:25:01,903 --> 01:25:04,606
นักข่าว: <i>หากชายคนหนึ่งทำได้</i>
<i>เข้าสู่ความฝันของคนอื่น</i>

1606
01:25:04,706 --> 01:25:06,074
<i>พวกเราทำไม่ได้เหรอ?</i>

1607
01:25:06,173 --> 01:25:07,609
<i>นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งออกเดินทาง</i>
<i>เพื่อหาทาง</i>

1608
01:25:07,709 --> 01:25:10,177
ไบรอัน: เราต้องคิดใหม่
ทั้งสนาม

1609
01:25:10,277 --> 01:25:14,348
สติสัมปชัญญะก็คือ
ซับซ้อนมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

1610
01:25:14,448 --> 01:25:17,384
ลัทธิทวินิยมนั้นถูกต้อง
จุงพูดถูก

1611
01:25:17,484 --> 01:25:19,787
ก็มีการรวมกลุ่ม
จิตใต้สำนึก

1612
01:25:19,887 --> 01:25:23,925
พอล แมทธิวส์ พิสูจน์ว่า
แม้จะบังเอิญก็ตาม

1613
01:25:24,025 --> 01:25:27,996
<i>พวก Norio แน่นอน</i>
<i>อยู่ไม่ได้หากไม่มีเขา</i>

1614
01:25:28,096 --> 01:25:31,198
นักข่าว: <i>ไบรอัน เบิร์ก</i>
<i>เป็นผู้ประดิษฐ์โนริโอ</i>

1615
01:25:31,298 --> 01:25:34,902
<i>อุปกรณ์ที่ทำให้</i>
<i>การเดินทางในฝันเป็นไปได้</i>

1616
01:25:35,003 --> 01:25:38,138
ก็เหมือนกับการทำสมาธิ
หรือสะกดจิต

1617
01:25:38,238 --> 01:25:39,707
นักข่าว:
<i>การใช้เทคโนโลยีประสาท</i>

1618
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
<i>โนริโออนุญาตให้คุณเยี่ยมชม</i>
<i>ใครก็ตามในฝันของพวกเขา</i>

1619
01:25:43,276 --> 01:25:45,513
(หัวเราะ) <i>มันอาจจะดูเหมือน</i>
<i>เขาแค่พักผ่อน</i>

1620
01:25:45,613 --> 01:25:47,815
<i>แต่ตอนนี้</i>
<i>ไบรอันอยู่ในความฝัน</i>

1621
01:25:47,915 --> 01:25:51,485
<i>ของเด็กชายอายุ 19 ปีแบบสุ่ม</i>
<i>ในเกาหลีใต้</i>

1622
01:25:52,020 --> 01:25:53,220
มันสดชื่น

1623
01:25:53,320 --> 01:25:54,656
ฉันรู้สึกเหมือน
หากผู้คนกำลังตัดสินมัน

1624
01:25:54,756 --> 01:25:56,824
แล้วพวกเขาไม่ได้จริงๆ
เข้าใจมัน

1625
01:25:56,924 --> 01:25:58,092
ไม่ใช่เรื่องแปลก

1626
01:25:58,191 --> 01:26:00,394
มันเหมือนกับว่า
เราจะอยู่ในความฝันของคุณ

1627
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
ชั่วครู่หนึ่ง
เราจะจัดแสดง

1628
01:26:02,429 --> 01:26:05,232
สินค้าหรือการเล่นบางอย่าง
เพลงใหม่ที่มาแรง
และพูดบางสิ่ง

1629
01:26:05,332 --> 01:26:06,834
แล้วเราก็ออกไป
แค่นั้นแหละ.

1630
01:26:06,934 --> 01:26:08,803
นักข่าว: <i>พอล แมทธิวส์</i>
<i>ทิ้งให้หลายคนสงสัย</i>

1631
01:26:08,903 --> 01:26:10,203
<i>เกี่ยวกับการเดินทางในฝัน</i>

1632
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
<i>แต่โนริโอมี</i>
<i>รับประกันไม่มีฝันร้าย</i>

1633
01:26:12,907 --> 01:26:14,441
<i>โดยไม่ได้รับความยินยอมอย่างกระตือรือร้น</i>

1634
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
<i>ความฝันจะ</i>
<i>เพียงแค่ถูกยกเลิก</i>

1635
01:26:16,544 --> 01:26:19,179
ฉันหมายถึงผู้คนเสมอ
ใช้ พอล แมทธิวส์ เป็น

1636
01:26:19,279 --> 01:26:20,480
เรื่องเตือนใจ

1637
01:26:20,581 --> 01:26:23,818
เอาล่ะอุตสาหกรรมนี้
อาจไม่อยู่โดยไม่มีเขา

1638
01:26:23,918 --> 01:26:26,486
แต่เขาก็ใส่แบบนั้นเช่นกัน
มีตราประทับด้านลบอยู่บนนั้น

1639
01:26:26,587 --> 01:26:30,190
มันค่อนข้างบ้า
ที่เขาควบคุม
พลังทั้งหมดนี้

1640
01:26:30,290 --> 01:26:32,927
- เพียงเพื่อให้เขาทำได้
ข่มขู่ผู้คน
-ผู้หญิง: อืม-อืม

1641
01:26:35,863 --> 01:26:36,898
ตกลง.

1642
01:26:39,133 --> 01:26:41,936
-(ประตูปิด)
-อา. ดี.

1643
01:26:43,571 --> 01:26:45,807
โอเค สาวๆ
อยากดูห้องนอน

1644
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
แล้วดูว่าคุณชอบอันไหน?

1645
01:26:48,208 --> 01:26:49,443
ฉันไม่ชอบมัน

1646
01:26:49,544 --> 01:26:51,244
ไปดูห้องนอนกัน
ได้โปรด.

1647
01:27:00,454 --> 01:27:03,256
จริงๆแล้วเพื่อนของฉัน
เคยมีความฝันเหล่านั้น

1648
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
หรืออย่างน้อยเธอก็อ้างว่า

1649
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
โอ้. ฮาใช่

1650
01:27:08,830 --> 01:27:09,831
(เลียนแบบการสำลัก)

1651
01:27:18,740 --> 01:27:22,510
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
แบบว่าพวกเขาหยุดหรือ...

1652
01:27:22,610 --> 01:27:25,113
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่ได้
ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว

1653
01:27:25,213 --> 01:27:26,446
ใช่. ฉันไม่รู้.

1654
01:27:26,547 --> 01:27:28,916
ผู้คนหยุด
ฉันคิดว่ามีพวกเขา

1655
01:27:29,016 --> 01:27:31,485
หากฉันได้ยินสิ่งใดตอนนี้
ส่วนใหญ่จะอยู่ต่างประเทศ

1656
01:27:33,087 --> 01:27:34,421
กลิ่นอะไร?

1657
01:27:34,522 --> 01:27:38,358
อ่อ เล่ามาก็เก๋าเลย
เจ้าของเป็นคนรักสัตว์ใหญ่

1658
01:27:38,458 --> 01:27:40,260
ฉันแน่ใจ
มันจะออกอากาศทันเวลา

1659
01:27:40,928 --> 01:27:43,396
เอ่อ เฮ้ ก่อนที่คุณจะจากไป

1660
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นคริสไหม
ช่วงนี้รอบๆ บ้านเหรอ?

1661
01:27:47,935 --> 01:27:49,971
อืมใช่ ใช่.

1662
01:27:50,071 --> 01:27:51,539
บางทีเช่น
ฉันคิดว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1663
01:27:51,639 --> 01:27:54,642
- เขามาที่นี่บ่อยไหม?
- ฉันหมายถึงไม่จริงๆ

1664
01:27:55,475 --> 01:27:56,911
เขาพักค้างคืนไหม?

1665
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1666
01:28:00,081 --> 01:28:01,749
ฮันนาห์ เขาค้างอยู่หรือเปล่า?

1667
01:28:01,849 --> 01:28:02,817
ฉันไม่รู้.

1668
01:28:05,385 --> 01:28:07,320
-ลาก่อนพ่อ
-ลาก่อน.

1669
01:28:07,420 --> 01:28:08,990
-ฉันรักคุณ.
-รักคุณ!

1670
01:28:09,090 --> 01:28:11,424
ฉันจะพาคุณกลับมา
ของเด็ดจากฝรั่งเศส

1671
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
-โซฟี: สวัสดี
-เจเน็ต: สวัสดี

1672
01:28:13,326 --> 01:28:14,862
สถานที่เป็นอย่างไรบ้าง?

1673
01:28:14,962 --> 01:28:17,265
ใช่คุณรู้ไหมว่ามันดี

1674
01:28:17,364 --> 01:28:19,700
-ทำเลดี.
-ดี.

1675
01:28:19,801 --> 01:28:21,736
ฉันไม่คิดว่าโซฟี
ชอบมันมาก

1676
01:28:21,836 --> 01:28:26,339
เธอถามต่อว่า
“ทำไมไม่เพียงแค่.
ย้ายกลับมาอยู่กับเราเหรอ?”

1677
01:28:26,439 --> 01:28:28,341
ใช่. (ถอนหายใจ)

1678
01:28:28,441 --> 01:28:29,977
และราคาประหยัด ดีไหม?

1679
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
คุณรู้ไหม
ระหว่างการตั้งถิ่นฐาน

1680
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
จากออสเลอร์และข้อตกลงหนังสือ
ฉันควรจะสบายดี

1681
01:28:35,783 --> 01:28:39,419
- ยิ่งกว่าดีจริง ๆ
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

1682
01:28:40,855 --> 01:28:44,959
คุณเคยเห็นฉันใน
ความฝันของคุณเมื่อเร็วๆ นี้ เป็นยังไงบ้าง?

1683
01:28:45,059 --> 01:28:47,795
ไม่ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ถามต่อเหรอ?

1684
01:28:48,095 --> 01:28:49,564
ฉันแค่อยากรู้

1685
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
- ให้ตายเถอะ ฉันมาสาย
- คุณจะไปไหน?

1686
01:28:53,100 --> 01:28:55,236
ฉันมีสายเข้า Zoom
กับสำนักพิมพ์

1687
01:28:55,335 --> 01:28:57,337
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อขยายทัวร์

1688
01:28:57,437 --> 01:29:00,407
ฉันอาจจะเป็นทั้งเดือน
ตอนนี้อยู่ที่ปารีส

1689
01:29:00,508 --> 01:29:02,543
-มันบ้า.
- น่าตื่นเต้นจังเลย

1690
01:29:04,111 --> 01:29:08,583
ฉันเกรงว่าจะไม่เห็นคุณ
ก่อนที่คุณจะจากไปเหรอ?

1691
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
ฉันจะออกเดินทางในอีกสี่วัน
ฉันสามารถแกว่งไปมาได้

1692
01:29:22,997 --> 01:29:27,367
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1693
01:29:29,537 --> 01:29:33,541
-(ไม่ได้ยิน)
-(เจเน็ตหัวเราะ)

1694
01:29:33,641 --> 01:29:35,776
ไม่เป็นไร.
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณกลับมา

1695
01:29:38,478 --> 01:29:40,548
ใช่. ตกลง.

1696
01:29:44,685 --> 01:29:45,920
ลาก่อน.

1697
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
ลาก่อนพอล

1698
01:30:21,789 --> 01:30:24,091
-เฮ้ พอล
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1699
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
ฉันรักคนที่อยู่บนตัวคุณ

1700
01:30:27,094 --> 01:30:29,496
เฮ้ มาลองดูสิ
เต้นรำกับฉัน

1701
01:30:30,398 --> 01:30:31,799
ออกไป.

1702
01:30:31,899 --> 01:30:34,434
-ออกไป!
- ไม่ ไม่ ลองเต้นดูสิ

1703
01:30:34,535 --> 01:30:35,903
(คำราม)

1704
01:30:36,003 --> 01:30:38,606
(บิดเบี้ยว)

1705
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
กรุณาอย่าตีดีแลน

1706
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
เพราะหมัดของคุณจะ
แพ็คความร้อนมากขึ้นด้วยสิ่งเหล่านี้

1707
01:30:44,211 --> 01:30:48,015
อาหารเสริมคีโตสุดอร่อย
จากอัลฟ่ามอนสเตอร์เกนส์

1708
01:30:48,115 --> 01:30:49,617
โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ฉันแค่
เอาแบบนั้นอีกครั้ง ฉันเสียใจ.

1709
01:30:49,717 --> 01:30:52,019
หมัดของคุณจะแพ็ค
ร้อนแรงยิ่งขึ้นด้วยสิ่งเหล่านี้

1710
01:30:52,119 --> 01:30:55,222
อาหารเสริมคีโตสุดอร่อย
จาก สุดอร่อย...

1711
01:30:55,323 --> 01:30:56,824
- โอ้แม่ง
-รอสักครู่.

1712
01:30:56,924 --> 01:30:58,592
ที่ไหน...

1713
01:30:59,427 --> 01:31:03,030
(เสียงไซเรนดังในระยะไกล)

1714
01:31:18,612 --> 01:31:22,083
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1715
01:31:22,183 --> 01:31:24,352
อันดับแรกคือนิตยสาร
เรียกว่า โรงเก็บศพ

1716
01:31:24,452 --> 01:31:27,621
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับ
ตำนานลัทธิสยองขวัญ
ภาพยนตร์ อะไรทำนองนั้น

1717
01:31:27,722 --> 01:31:29,357
คุณนำสำเนามาด้วย
ของหนังสือเหรอ?

1718
01:31:29,457 --> 01:31:30,758
ไม่ ไม่ มันกำลังตรงไป
ไปที่ร้านค้า

1719
01:31:30,858 --> 01:31:32,793
และเราจะเห็นมันที่นั่น

1720
01:31:34,128 --> 01:31:37,631
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1721
01:31:43,070 --> 01:31:44,472
(เย้ยหยัน)

1722
01:31:44,572 --> 01:31:46,374
(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)
คุณสามารถใส่มันให้ฉันได้ไหม?

1723
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
เอ่อฉันไม่อยากจะ

1724
01:31:48,509 --> 01:31:51,012
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1725
01:31:51,112 --> 01:31:53,514
(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการ

1726
01:31:53,614 --> 01:31:55,049
คุณไม่ต้องการเหรอ?

1727
01:31:55,149 --> 01:31:58,152
ถุงมือก็เท่และ
ฉันคิดว่าคุณควรใส่มัน

1728
01:31:58,252 --> 01:31:59,553
พอล: ฉันขอปฏิเสธได้ไหม?

1729
01:31:59,653 --> 01:32:01,389
มาเร็ว. มันสมเหตุสมผล

1730
01:32:01,489 --> 01:32:03,591
คุณเป็นผู้ชายฝันร้าย
มันเจ๋งมาก

1731
01:32:09,630 --> 01:32:11,899
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1732
01:32:18,806 --> 01:32:20,374
(เสียงอัตโนมัติของ NORIO
เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ทำจิตใจให้ผ่องใส</i>

1733
01:32:20,474 --> 01:32:22,410
<i>และนี่คือที่สุด</i>
<i>ขั้นตอนสำคัญ</i>

1734
01:32:22,511 --> 01:32:25,346
<i>กำหนดความตั้งใจ</i>
<i>สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ</i>

1735
01:32:25,446 --> 01:32:26,680
ไม่หรอก มันยังอยู่
ที่ร้าน

1736
01:32:26,781 --> 01:32:28,582
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งเปลี่ยนไป
ห้องหรืออะไรบางอย่าง

1737
01:32:29,483 --> 01:32:30,851
บางทีพวกเขาต้องการ
พื้นที่ที่ใหญ่กว่า

1738
01:32:30,951 --> 01:32:32,286
MAN: (บนคอมพิวเตอร์)
<i>ในการเข้าสำเร็จ</i>

1739
01:32:32,386 --> 01:32:35,890
<i>ความฝันของใครบางคนกำลังจะ</i>
<i>ต้องฝึกฝนอย่างมาก</i>

1740
01:32:35,990 --> 01:32:38,459
<i>การได้รับ Norio</i>
<i>เป็นเพียงก้าวแรก</i>

1741
01:32:38,559 --> 01:32:40,261
MAN: อ่า <i>สวัสดี</i> พอล

1742
01:32:42,296 --> 01:32:45,433
<i>สวัสดี</i>
ว้าว กระแสตอบรับดีมาก

1743
01:32:45,534 --> 01:32:48,502
โอ้ เอ่อ ไม่
นั่นคือสำหรับเหตุการณ์อื่น

1744
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1745
01:32:50,337 --> 01:32:51,540
มีความขัดแย้งเกิดขึ้น

1746
01:32:51,639 --> 01:32:53,641
อืม พวกเขาต้องย้าย
คุณอยู่ข้างล่าง

1747
01:32:53,741 --> 01:32:55,876
แต่มามาทางนี้

1748
01:32:58,813 --> 01:33:00,781
เอาล่ะ
นี่คือมัน

1749
01:33:01,749 --> 01:33:04,018
- นั่นคือหนังสือเหรอ?
-อืม.

1750
01:33:04,118 --> 01:33:06,921
ฉันไม่ได้เห็นจริง
สำเนาทางกายภาพของมันเลย

1751
01:33:12,059 --> 01:33:13,260
ตกลง.

1752
01:33:13,360 --> 01:33:15,029
ว้าว. มันบางมาก

1753
01:33:15,129 --> 01:33:18,165
คงจะสั้นลงแล้วล่ะ
ในการแปล

1754
01:33:18,265 --> 01:33:19,900
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1755
01:33:20,000 --> 01:33:22,203
(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเรื่องด้วยเหรอ?

1756
01:33:22,303 --> 01:33:23,804
ฉันคือฝันร้ายของคุณ

1757
01:33:23,904 --> 01:33:27,475
-นั่น... นั่นไม่ใช่ชื่อเหรอ?
-เลขที่.

1758
01:33:27,576 --> 01:33:29,810
มันควรจะเป็น
<i>สถานการณ์ในฝัน</i>

1759
01:33:31,045 --> 01:33:34,014
แต่นี่คือ...
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

1760
01:33:35,216 --> 01:33:37,552
ใช่แล้ว...สบายดี

1761
01:33:37,651 --> 01:33:40,087
มันน่าจะทำงานได้ดีกว่า
สำหรับกลุ่มประชากร

1762
01:33:40,187 --> 01:33:43,824
(กรีดร้องในทีวี)

1763
01:33:43,924 --> 01:33:45,993
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

1764
01:33:46,093 --> 01:33:47,928
พอล:
<i>ฉันต้องทำเรื่องนี้กับใคร</i>

1765
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
-(เสียงดัง)
-แม่ง!

1766
01:33:55,202 --> 01:33:56,704
อึ. เชี่ยเอ้ย

1767
01:33:56,804 --> 01:33:59,740
คุณสบายดีไหม? ฌอง!

1768
01:33:59,840 --> 01:34:02,076
ไอ้บ้าที่ไหน
เขาไปเหรอ? ฌอง!

1769
01:34:03,711 --> 01:34:05,179
เชี่ยเอ้ย

1770
01:34:10,619 --> 01:34:12,253
(คำพูด)

1771
01:34:15,524 --> 01:34:17,958
<i>เฮ้เพื่อนๆ ฉันเองเลียม</i>
<i>วันนี้ ฉันจะสอนคุณ</i>

1772
01:34:18,058 --> 01:34:22,597
<i>วิธีป้อนของคนอื่น</i>
<i>ฝันถึงการใช้ Norio</i>

1773
01:34:22,696 --> 01:34:24,533
<i>คิดว่ามันเป็นการทำสมาธิ</i>

1774
01:34:24,633 --> 01:34:27,636
<i>หลับตาลง</i>
<i>ผ่อนคลายร่างกายของคุณ</i>

1775
01:34:27,735 --> 01:34:31,205
<i>และไฮเปอร์โฟกัส</i>
<i>กับคนที่มีความฝัน</i>

1776
01:34:31,305 --> 01:34:33,707
<i>คุณกำลังพยายามเข้า</i>

1777
01:34:33,807 --> 01:34:36,243
<i>ลองเลือกใครสักคน</i>
<i>ผู้ที่ยินดีต้อนรับการปรากฏตัวของคุณ</i>

1778
01:34:37,378 --> 01:34:38,179
<i>หรืออย่างอื่นทั้งหมดนี้</i>

1779
01:34:38,279 --> 01:34:40,948
<i>จะค่อนข้างมาก</i>
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

1780
01:34:41,048 --> 01:34:44,018
<i>ดังนั้น เมื่อคุณมี</i>
<i>คนช่างฝันของคุณถูกล็อคไว้</i>

1781
01:34:44,118 --> 01:34:45,986
<i>พวกโนริโอะจะจัดการที่เหลือเอง...</i>

1782
01:34:49,790 --> 01:34:54,828
(เล่นเพลงคิดถึง)

1783
01:35:58,892 --> 01:36:00,662
ฉันหวังว่านี่จะเป็นเรื่องจริง

1784
01:36:00,761 --> 01:36:04,098
(เพลงคิดถึงยังคงดำเนินต่อไป)

1785
01:36:21,915 --> 01:36:23,150
(เพลงหยุด)

1786
01:36:26,120 --> 01:36:30,858
<i>('เมืองแห่งความฝัน'</i>
โดยการพูดคุยเล่นหัว)

1787
01:36:47,676 --> 01:36:50,944
<i>♪ ที่นี่ที่ที่คุณ</i>
<i>กำลังยืนอยู่</i>

1788
01:36:52,681 --> 01:36:55,416
<i>♪ ไดโนเสาร์เต้น</i>

1789
01:36:57,117 --> 01:37:00,522
<i>♪ ชาวอินเดียเล่าเรื่องราว</i>

1790
01:37:01,989 --> 01:37:05,259
<i>♪ ตอนนี้มันได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

1791
01:37:07,127 --> 01:37:10,230
<i>♪ ชาวอินเดียมีตำนาน</i>

1792
01:37:12,166 --> 01:37:15,269
<i>♪ ชาวสเปนอาศัยอยู่</i>
<i>สำหรับทองคำ</i>

1793
01:37:17,471 --> 01:37:21,175
<i>♪ ชายผิวขาวมาแล้ว</i>
<i>และฆ่าพวกเขา</i>

1794
01:37:21,275 --> 01:37:25,547
<i>♪ แต่พวกเขาไม่ได้</i>
<i>หายไปจริงๆ</i>

1795
01:37:27,448 --> 01:37:33,287
<i>♪ เราอาศัยอยู่ในเมือง</i>
<i>แห่งความฝัน</i>

1796
01:37:37,458 --> 01:37:43,464
<i>♪ เราขับต่อไป</i>
<i>ทางหลวงแห่งไฟ</i>

1797
01:37:47,101 --> 01:37:49,937
<i>♪ เราควรตื่นไหม</i>

1798
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
<i>♪ และพบว่ามันหายไป</i>

1799
01:37:52,306 --> 01:37:57,010
<i>♪ จำสิ่งนี้ไว้</i>
<i>เมืองโปรดของเรา</i>

1800
01:38:17,131 --> 01:38:20,501
<i>♪ จากเยอรมนีและยุโรป</i>

1801
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
<i>♪ และสหรัฐอเมริกาตอนใต้</i>

1802
01:38:27,107 --> 01:38:30,879
<i>♪ พวกเขาทำสิ่งนี้</i>
<i>เมืองเล็กๆ ที่นี่</i>

1803
01:38:30,978 --> 01:38:34,982
<i>♪ ที่เรามีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้</i>

1804
01:38:37,184 --> 01:38:40,688
<i>♪ ลูกหลานของคนผิวขาว</i>

1805
01:38:41,922 --> 01:38:45,025
♪ <i>เห็นชาวอินเดียในทีวี</i>

1806
01:38:47,060 --> 01:38:50,698
♪ <i>และได้ยินเกี่ยวกับตำนาน</i>

1807
01:38:50,799 --> 01:38:55,436
♪ <i>เมืองของพวกเขาเป็นเหมือนความฝัน</i>

1808
01:38:56,970 --> 01:39:02,943
<i>♪ เราอาศัยอยู่ในเมืองแห่งความฝัน</i>

1809
01:39:06,980 --> 01:39:12,554
<i>♪ เราขับรถ</i>
<i>บนทางหลวงแห่งเพลิง</i>

1810
01:39:16,658 --> 01:39:18,992
<i>♪ เราควรตื่นไหม</i>

1811
01:39:19,092 --> 01:39:21,295
<i>♪ และพบว่ามันหายไป</i>

1812
01:39:21,395 --> 01:39:26,133
<i>♪ จำสิ่งนี้ไว้</i>
<i>เมืองโปรดของเรา</i>

1813
01:39:46,119 --> 01:39:49,423
<i>♪ สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลงแล้ว</i>

1814
01:39:50,892 --> 01:39:54,061
<i>♪ และสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสอง</i>

1815
01:39:55,830 --> 01:39:59,066
♪ <i>ถ้าเราสามารถอยู่ร่วมกันได้</i>

1816
01:40:00,434 --> 01:40:03,605
♪ <i>ความฝันที่มันอาจจะเป็นจริง</i>

1817
01:40:05,740 --> 01:40:09,142
<i>♪ ใต้คอนกรีต</i>

1818
01:40:10,310 --> 01:40:13,748
<i>♪ ความฝันยังมีชีวิตอยู่</i>

1819
01:40:15,082 --> 01:40:19,119
<i>♪ หนึ่งร้อยล้านชั่วชีวิต</i>

1820
01:40:20,020 --> 01:40:23,691
<i>♪ โลกที่ไม่มีวันตาย</i>

1821
01:40:25,025 --> 01:40:30,732
<i>♪ เราอาศัยอยู่ในเมืองแห่งความฝัน</i>

1822
01:40:34,969 --> 01:40:40,608
<i>♪ เราขับรถ</i>
<i>บนทางหลวงแห่งเพลิง</i>

1823
01:40:44,311 --> 01:40:46,848
<i>♪ เราควรตื่นไหม</i>

1824
01:40:46,948 --> 01:40:49,149
<i>♪ และพบว่ามันหายไป</i>

1825
01:40:49,249 --> 01:40:54,254
♪ <i>จำสิ่งนี้ไว้</i>
<i>เมืองโปรดของเรา</i>

1826
01:40:54,354 --> 01:41:00,060
<i>♪ เราอาศัยอยู่ในเมืองแห่งความฝัน</i>

1827
01:41:04,131 --> 01:41:10,370
<i>♪ เราขับรถ</i>
<i>บนทางหลวงแห่งเพลิง</i>

1828
01:41:13,908 --> 01:41:16,109
<i>♪ เราควรตื่นไหม</i>

1829
01:41:16,209 --> 01:41:18,178
<i>♪ และพบว่ามันหายไป</i>

1830
01:41:18,278 --> 01:41:23,483
<i>♪ จำสิ่งนี้ไว้</i>
<i>เมืองที่เราชื่นชอบ ♪</i>